1
00:00:19,292 --> 00:00:21,375
O ENREDO DO FILME
É BASEADO EM TESTEMUNHOS
2
00:00:21,458 --> 00:00:23,866
DE TESTEMUNHA OCULAR
E NAS MEMÓRIAS DOS PARTICIPANTES.
3
00:00:23,917 --> 00:00:26,366
QUALQUER NOME CORRESPONDENTE
DE PESSOAS OU LUGARES NA VIDA REAL
4
00:00:26,417 --> 00:00:28,217
É COMPLETAMENTE ACIDENTAL
E NÃO INTENCIONAL.
5
00:00:28,792 --> 00:00:34,292
DEDICADO A ZIGMAS STANKUS
6
00:00:36,958 --> 00:00:40,500
Porque somos o futuro
da nossa querida pátria,
7
00:00:40,583 --> 00:00:43,583
os filhos da Lituânia
livre e independente.
8
00:00:43,708 --> 00:00:47,458
Nossos avós e pais
Eles lutaram pela nossa liberdade.
9
00:00:48,500 --> 00:00:50,250
Parabéns, excelente trabalho.
10
00:00:51,083 --> 00:00:53,708
Agora será a vez de Benas,
11
00:00:54,083 --> 00:00:56,125
diga-nos por que você quer tanto
para seus pais.
12
00:01:00,042 --> 00:01:02,333
Bem, a razão
porque eu amo minha mãe
13
00:01:02,417 --> 00:01:05,000
É porque é o mais precioso
e lindo existe.
14
00:01:05,125 --> 00:01:08,083
E meu pai lutou para que nosso país
era independente
15
00:01:08,167 --> 00:01:09,750
e para que fiquemos todos felizes.
16
00:01:09,833 --> 00:01:12,542
Meu pai se dedica a pegar
para criminosos
17
00:01:12,625 --> 00:01:14,750
que fazem coisas muito feias e más.
18
00:01:14,792 --> 00:01:17,500
E isso simplesmente acontece
que hoje é seu aniversário!
19
00:01:17,750 --> 00:01:19,083
Bom trabalho, Benas.
20
00:01:19,500 --> 00:01:21,292
Você está pensando em fazer uma surpresa para ele?
21
00:01:21,458 --> 00:01:23,000
Você tem um presente para ele?
22
00:01:47,542 --> 00:01:48,542
Diretor!
23
00:02:59,875 --> 00:03:02,708
A GERAÇÃO DO MAL
(O CORRUPTO)
24
00:03:35,833 --> 00:03:36,917
Não pare!
25
00:03:40,625 --> 00:03:43,292
Porra!
O que diabos eles querem agora!
26
00:03:47,250 --> 00:03:48,292
Sim?
27
00:03:51,583 --> 00:03:52,667
Que?
28
00:03:53,583 --> 00:03:54,625
OK.
29
00:03:54,708 --> 00:03:56,000
O que aconteceu?
30
00:03:56,875 --> 00:03:58,000
Eu tenho que ir.
31
00:03:58,542 --> 00:04:00,083
Mas vejo você esta noite.
32
00:04:01,292 --> 00:04:02,750
O que devo vestir?
33
00:04:03,042 --> 00:04:05,542
Pergunte ao seu marido.
34
00:04:54,250 --> 00:04:56,833
- Sr. Promotor, bom dia.
- Diga-me, o que aconteceu?
35
00:04:57,583 --> 00:04:58,667
Que.
36
00:05:00,500 --> 00:05:02,375
- Quem é?
- Não sabemos.
37
00:05:02,625 --> 00:05:05,042
As meninas nos contaram
dos correios.
38
00:05:05,208 --> 00:05:08,250
Baixe-o o mais rápido possível.
Não vamos assustar as crianças.
39
00:05:08,667 --> 00:05:11,375
Pendurado em um cabo de aço,
Não será fácil cortar.
40
00:05:11,500 --> 00:05:13,083
Estou esperando a brigada.
41
00:05:15,167 --> 00:05:17,417
- Nos vemos na festa?
- Claro.
42
00:06:21,958 --> 00:06:24,250
Bom dia, Sr. Krasauskas.
43
00:06:24,500 --> 00:06:26,750
eu não entendo
Como você pode encontrar essas coisas?
44
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
Onde está?
45
00:06:37,333 --> 00:06:41,083
Devemos informar o Serviço
de Proteção dos Direitos da Criança.
46
00:06:41,125 --> 00:06:44,375
Pelo amor de Deus, ele é um garotinho.
curioso, interessado em tudo.
47
00:06:44,542 --> 00:06:45,625
É algo natural.
48
00:06:45,708 --> 00:06:48,750
Senhor diretor, não podemos fingir
que nada aconteceu.
49
00:06:48,875 --> 00:06:52,500
Ele receberá seu castigo,
porque esse é o meu dever como pai.
50
00:06:52,583 --> 00:06:55,083
Então diga aos outros
que era apenas um brinquedo.
51
00:06:55,167 --> 00:06:57,167
Tenha um bom dia.
52
00:07:06,708 --> 00:07:09,333
- Aqui, aqui!
- Passe para mim, ok.
53
00:07:09,625 --> 00:07:12,833
Eu só queria te mostrar
Eu sei como carregar uma arma!
54
00:07:13,292 --> 00:07:14,958
Você vai contar para a mamãe?
55
00:07:15,458 --> 00:07:17,167
Vamos fazer um acordo, meu filho.
56
00:07:17,250 --> 00:07:20,083
Prometa-me que você não vai foder de novo
a arma sem minha permissão
57
00:07:20,167 --> 00:07:22,083
e sua mãe nunca saberá.
58
00:07:23,750 --> 00:07:26,208
E prometo que vou te ensinar como usá-lo.
Acordo fechado?
59
00:07:28,458 --> 00:07:31,333
Olha, pai, encontrei uma aranha.
Eu a mato ou não?
60
00:07:31,583 --> 00:07:33,750
Não, Benas. Solte.
61
00:07:34,333 --> 00:07:36,333
- Deixe-a viver.
- Porque?
62
00:07:36,792 --> 00:07:39,458
Porque a coitada
Ele é muito mais fraco que você.
63
00:07:39,542 --> 00:07:42,417
E se ele fosse mais forte que eu,
Eu teria o direito de matá-la?
64
00:07:45,625 --> 00:07:47,792
Sim, Benas... provavelmente.
65
00:08:03,708 --> 00:08:04,875
Laimonas.
66
00:08:05,500 --> 00:08:06,667
O que aconteceu?
67
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Ei!
68
00:08:14,667 --> 00:08:16,208
Eu preciso de você esta noite.
69
00:08:17,000 --> 00:08:19,250
Sóbrio! Na minha casa.
70
00:08:20,750 --> 00:08:22,667
Por que diabos eu deveria ir à sua casa...
71
00:08:23,083 --> 00:08:25,708
quando você é um convidado
tão frequente no meu?
72
00:08:25,875 --> 00:08:27,792
- O que você está falando?
- Nada!
73
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Eles deveriam te dar um Oscar.
74
00:08:36,292 --> 00:08:39,000
Laimonas, espere!
Eu posso explicar!
75
00:08:55,417 --> 00:08:56,625
Ah, Benas!
76
00:08:58,417 --> 00:09:00,000
Testando, testando, testando...
77
00:09:00,250 --> 00:09:01,750
Boa noite a todos!
78
00:09:02,375 --> 00:09:05,958
Devo dizer que hoje é uma grande honra
Para eu homenagear um homem...
79
00:09:06,333 --> 00:09:08,667
que me orgulho
com todo meu coração.
80
00:09:09,125 --> 00:09:11,958
Aqui na minha cidade natal,
na minha terra natal,
81
00:09:12,042 --> 00:09:15,875
um amigo meu trabalha,
um pai muito amoroso,
82
00:09:16,292 --> 00:09:17,667
um patriota...
83
00:09:17,750 --> 00:09:20,333
e um comissário insubstituível!
84
00:09:29,292 --> 00:09:33,250
Para esta ocasião fantástica
e pela sua linda e incrível vida!
85
00:09:33,417 --> 00:09:35,000
Felicidades para você, Gintas!
86
00:09:41,292 --> 00:09:42,958
Muito obrigado, Rasa.
87
00:09:43,833 --> 00:09:45,125
Caros convidados,
88
00:09:46,375 --> 00:09:47,708
queridos amigos.
89
00:09:49,792 --> 00:09:53,292
Em primeiro lugar, gostaria de agradecer
sua presença aqui esta noite.
90
00:09:54,667 --> 00:09:58,000
E devo dizer que já tenho
o que qualquer homem gostaria de ter...
91
00:09:58,125 --> 00:09:59,375
na vida.
92
00:10:04,708 --> 00:10:06,667
Cuidado com o que você faz, Antanas!
93
00:10:10,750 --> 00:10:12,542
E estou muito grato,
94
00:10:14,917 --> 00:10:16,500
por todos esses anos de apoio.
95
00:10:17,208 --> 00:10:19,083
Por me dar a oportunidade de viver...
96
00:10:19,833 --> 00:10:20,958
e trabalho...
97
00:10:22,042 --> 00:10:23,417
ao seu lado.
98
00:10:25,125 --> 00:10:27,333
Mas na vida tudo tem um fim.
99
00:10:27,667 --> 00:10:31,167
E considero que hoje é a hora
perfeito para publicidade
100
00:10:31,250 --> 00:10:33,792
o que todo mundo tem sido
sussurrando nos últimos dias.
101
00:10:34,750 --> 00:10:36,000
Recebi permissão…
102
00:10:37,000 --> 00:10:38,458
da minha querida esposa...
103
00:10:39,917 --> 00:10:42,667
e minha família maravilhosa
tentar-me na política
104
00:10:42,750 --> 00:10:44,958
e me apresentar
como candidato a prefeito.
105
00:10:45,208 --> 00:10:47,125
Para o futuro da nossa cidade...
106
00:10:47,583 --> 00:10:49,625
e o bem-estar de todos os seus cidadãos!
107
00:11:10,250 --> 00:11:13,750
E como é que a filha não está presente
no aniversário do seu pai?
108
00:11:16,167 --> 00:11:17,375
Não sei.
109
00:11:17,583 --> 00:11:19,000
Eu me pergunto como…
110
00:11:19,917 --> 00:11:22,875
apresentará seus valores
família tradicional
111
00:11:23,292 --> 00:11:24,667
aos seus eleitores.
112
00:11:41,083 --> 00:11:44,083
Meus sinceros parabéns, Gintas.
113
00:11:50,167 --> 00:11:51,625
Escute, Loreta...
114
00:11:53,083 --> 00:11:54,625
Temos que acabar com isso.
115
00:11:55,875 --> 00:11:57,083
Como você diz?
116
00:11:57,167 --> 00:11:59,500
Entenda, não podemos
continue assim para sempre.
117
00:11:59,792 --> 00:12:02,458
Eu já decidi.
Cuide bem de Laimonas.
118
00:12:02,542 --> 00:12:03,875
Será melhor para todos.
119
00:12:04,000 --> 00:12:06,708
E você tem que me dizer
no seu aniversário?
120
00:12:06,792 --> 00:12:08,083
E o que você esperava?
121
00:12:08,708 --> 00:12:11,458
Uma carta?
Fazer isso por escrito?
122
00:12:12,583 --> 00:12:15,083
Terminamos.
Boa noite.
123
00:12:35,500 --> 00:12:39,500
IRMÃOS CAÇADORES
124
00:12:58,042 --> 00:13:00,250
PARA GINTAS,
DESDE O DIA EM QUE NOS CONHECEMOS
125
00:13:00,500 --> 00:13:03,667
Feliz aniversário.
126
00:13:03,792 --> 00:13:06,708
Feliz aniversário.
127
00:13:07,042 --> 00:13:11,750
Desejamos a todos um feliz aniversário.
128
00:13:12,000 --> 00:13:14,958
Feliz aniversário.
129
00:13:15,333 --> 00:13:18,417
Desejamos a todos um feliz aniversário.
130
00:13:18,875 --> 00:13:19,875
Diga?
131
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
Quando?
132
00:13:39,458 --> 00:13:40,750
Com licença.
133
00:13:44,542 --> 00:13:46,083
Laimonas cometeu suicídio.
134
00:14:27,792 --> 00:14:29,083
Quem ligou?
135
00:14:29,417 --> 00:14:30,583
O vizinho
136
00:14:31,625 --> 00:14:33,583
Olhamos pela janela e...
137
00:14:33,958 --> 00:14:35,917
Questione o resto da vizinhança.
138
00:14:36,792 --> 00:14:37,958
Eles ainda estarão acordados.
139
00:16:17,542 --> 00:16:18,583
Sim?
140
00:16:18,958 --> 00:16:21,625
Vou te enviar um número.
Eu preciso do histórico de chamadas,
141
00:16:21,708 --> 00:16:24,542
IMEI, IMSI, propriedade.
142
00:16:24,667 --> 00:16:27,292
- É muito urgente.
- O que exatamente e quando?
143
00:16:27,375 --> 00:16:29,958
Um SMS com um vídeo, ontem.
144
00:16:30,667 --> 00:16:32,208
10h30 da manhã.
145
00:16:32,625 --> 00:16:34,250
- Tudo bem.
- Adeus.
146
00:16:45,125 --> 00:16:46,625
Não pare!
147
00:16:48,708 --> 00:16:50,292
Vamos, mais rápido!
148
00:17:31,542 --> 00:17:33,042
Venha, venha!
149
00:17:36,375 --> 00:17:39,000
CENTRO DE COMANDO KGB
150
00:17:39,167 --> 00:17:40,667
Com mais ritmo!
151
00:18:21,708 --> 00:18:23,625
- Camarada Vitalijus!
- Quando eles foram roubados?
152
00:18:23,708 --> 00:18:25,458
Não sei.
A multidão invadiu o quartel
153
00:18:25,500 --> 00:18:27,458
e a eletricidade acabou
por 20 minutos.
154
00:18:27,542 --> 00:18:30,199
- Tem certeza que ninguém viu?
- Não, estamos coletando informações.
155
00:18:30,250 --> 00:18:33,208
- E isso é tudo?
- O general está esperando por você, senhor.
156
00:18:34,208 --> 00:18:36,708
Lituânia! Lituânia!
157
00:18:36,958 --> 00:18:39,958
Lituânia! Lituânia!
158
00:18:40,375 --> 00:18:43,208
Lituânia! Lituânia!
159
00:18:43,500 --> 00:18:46,500
Lituânia! Lituânia!
160
00:18:46,750 --> 00:18:51,292
Lituânia! Lituânia! Lituânia!
161
00:18:57,125 --> 00:18:58,208
Camarada general?
162
00:19:00,333 --> 00:19:04,208
Tempos difíceis estão chegando,
Camarada Vitalijus.
163
00:19:04,292 --> 00:19:07,125
Começamos um interrogatório
sobre os arquivos. Mas...
164
00:19:13,708 --> 00:19:16,417
Você atende a chamada, capitão.
165
00:19:23,875 --> 00:19:24,917
Dizer?
166
00:19:25,917 --> 00:19:27,417
Descreva o assunto para mim.
167
00:19:29,583 --> 00:19:31,292
Onde estão esses arquivos?
168
00:19:33,458 --> 00:19:36,708
Aguarde para receber pedidos.
E mantenha contato com o assunto.
169
00:19:38,042 --> 00:19:40,833
Ele é o informante, general.
Parece que o suspeito...
170
00:19:41,208 --> 00:19:43,417
é nosso funcionário
e tem os arquivos.
171
00:19:43,500 --> 00:19:46,375
Devemos agir imediatamente.
Vou enviar uma força-tarefa.
172
00:19:46,458 --> 00:19:47,792
Não tão rápido, capitão!
173
00:19:52,833 --> 00:19:53,958
diga-me,
174
00:19:55,250 --> 00:19:58,458
O informante os viu?
Você está ciente de seu conteúdo?
175
00:19:58,625 --> 00:20:00,000
É, geral.
176
00:20:01,250 --> 00:20:03,042
O objetivo da punição…
177
00:20:04,375 --> 00:20:05,667
é corrigir...
178
00:20:06,208 --> 00:20:08,083
quem comete uma falta,
179
00:20:08,667 --> 00:20:10,375
não para a vítima disso.
180
00:20:10,875 --> 00:20:13,417
Quero que você informe todos os agentes
pessoalmente,
181
00:20:13,625 --> 00:20:15,417
A partir deste momento...
182
00:20:15,958 --> 00:20:17,583
Eles não dependem mais de nós.
183
00:20:17,750 --> 00:20:20,667
-Isso significa que está tudo acabado?
- Não, capitão.
184
00:20:21,583 --> 00:20:25,167
Isso significa que isso é apenas o começo.
185
00:20:32,083 --> 00:20:33,167
É devastador.
186
00:20:33,958 --> 00:20:35,458
Notícias terríveis.
187
00:20:35,917 --> 00:20:38,333
Gostaria de aproveitar esta oportunidade
expressar
188
00:20:38,417 --> 00:20:40,042
minhas mais sinceras condolências...
189
00:20:40,167 --> 00:20:43,875
para a família, parentes,
amigos e colegas
190
00:20:43,958 --> 00:20:44,958
do falecido.
191
00:20:45,083 --> 00:20:48,292
É muito doloroso que as pessoas
tão brilhante deixe este mundo.
192
00:21:27,542 --> 00:21:28,958
Uma verdadeira vergonha.
193
00:21:29,792 --> 00:21:31,375
Minhas condolências, comissário.
194
00:21:35,417 --> 00:21:38,333
Com licença, Simonas.
Procuradoria-Geral da República.
195
00:21:39,167 --> 00:21:40,583
Procuradoria-Geral da República?
196
00:21:41,167 --> 00:21:43,875
Quando a elite começou
se preocupar com as províncias?
197
00:21:44,042 --> 00:21:45,625
Nós nos preocupamos com os nossos.
198
00:21:46,042 --> 00:21:47,042
Especialmente…
199
00:21:47,375 --> 00:21:48,708
em casos como este.
200
00:21:50,292 --> 00:21:51,417
Há novidades.
201
00:21:57,833 --> 00:22:00,167
Ouvi dizer que o promotor
Ele era um velho amigo dele.
202
00:22:00,292 --> 00:22:01,708
O padrinho dos meus filhos.
203
00:22:01,792 --> 00:22:03,667
Você foi o primeiro
ao chegar ao local?
204
00:22:04,958 --> 00:22:07,875
Não. Eles eram meus homens.
Eu vim o mais rápido que pude.
205
00:22:08,083 --> 00:22:10,208
Veja, eu li o relatório oficial.
206
00:22:10,500 --> 00:22:13,875
E tudo estava escrito:
carteira, chaves, cigarros…
207
00:22:14,208 --> 00:22:15,542
exceto um telefone celular.
208
00:22:16,792 --> 00:22:17,792
Oh sério?
209
00:22:18,167 --> 00:22:19,417
Até um rublo.
210
00:22:19,750 --> 00:22:22,875
Um antigo rublo soviético.
Mas sem celular.
211
00:22:23,333 --> 00:22:24,625
Nós vamos encontrar.
212
00:22:24,708 --> 00:22:26,792
Pelo que entendi,
a arma era dele.
213
00:22:26,875 --> 00:22:30,000
Um rifle de caça.
Bruno 502. Winchester.
214
00:22:30,167 --> 00:22:31,500
E o que dizem os peritos forenses?
215
00:22:32,792 --> 00:22:33,875
Ouvir.
216
00:22:37,083 --> 00:22:40,667
O cara colocou o canhão na garganta
e espalhou metade de sua cabeça
217
00:22:40,750 --> 00:22:42,292
ao longo da parede da sala.
218
00:22:42,917 --> 00:22:44,167
Ficou claro para você?
219
00:23:02,792 --> 00:23:04,875
- Quem é?
- Da promotoria...
220
00:23:05,417 --> 00:23:06,667
E o que você está fazendo aqui?
221
00:23:06,833 --> 00:23:10,042
Faça parecer que você está trabalhando.
Dê a ele tudo o que ele pede de você.
222
00:23:11,000 --> 00:23:12,667
Esse número que você me enviou,
223
00:23:12,917 --> 00:23:15,250
eu não consegui conseguir
um IMSI ou propriedade.
224
00:23:15,333 --> 00:23:17,583
- Somente de onde foi enviado.
- Bem?
225
00:23:17,667 --> 00:23:19,000
Avenida Linden.
226
00:23:21,542 --> 00:23:22,750
Avenida Linden?
227
00:23:22,833 --> 00:23:25,333
- Só tem uma casa lá.
- Eu conheço aquela casa.
228
00:23:26,083 --> 00:23:27,708
Tem certeza de que não é um erro?
229
00:23:28,042 --> 00:23:29,750
Eu verifiquei três vezes.
230
00:23:30,833 --> 00:23:31,917
Encaminhe para mim.
231
00:23:32,208 --> 00:23:34,000
Claro, depois do apito.
232
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
- Gintas! O que você está fazendo?
- Me diga você, sua maldita vadia!
233
00:24:06,083 --> 00:24:08,125
EU? Do que diabos você está falando?
234
00:24:08,208 --> 00:24:11,167
Você usou seu cérebro ou sua bunda quando
Você enviou essa mensagem para Laimonas?
235
00:24:11,250 --> 00:24:13,292
Que? O que há com esse absurdo?
236
00:24:13,375 --> 00:24:14,375
Olhar!
237
00:24:15,167 --> 00:24:17,333
As torres nos deram
suas coordenadas.
238
00:24:17,792 --> 00:24:20,542
Quem ligou para quem, quem enviou o quê!
Você fez isso em casa!
239
00:24:20,583 --> 00:24:23,750
Gintas, pelo amor de Deus!
Deixe-me ir, por favor!
240
00:24:23,875 --> 00:24:26,500
Era o seu maldito trabalho, Rasa!
Porra!
241
00:24:27,208 --> 00:24:30,917
O padrinho dos meus filhos, por quê?!
É por causa das eleições?
242
00:24:31,208 --> 00:24:33,792
Você está com medo
Qual é a porra da sua posição?
243
00:24:34,375 --> 00:24:36,750
Rasa, Rasa… você vai morrer.
244
00:24:36,833 --> 00:24:40,208
Você vai morrer como uma prostituta
idiota velho e inútil.
245
00:24:40,667 --> 00:24:42,292
Tenha isso em mente!
246
00:25:00,708 --> 00:25:04,125
- Como vai você?
- Pai, mais algumas doses, por favor!
247
00:25:04,542 --> 00:25:06,625
- Chega por hoje.
- Por favor, pai!
248
00:25:06,708 --> 00:25:07,875
Benas!
249
00:25:09,375 --> 00:25:11,958
Suas travessuras poderiam ter me trazido
muitos problemas.
250
00:25:13,708 --> 00:25:15,667
Mas seu pai te ama muito.
251
00:25:16,917 --> 00:25:20,375
Eu prometo a você que viremos aqui
para atirar quando quiser.
252
00:25:21,458 --> 00:25:23,458
Mas primeiro temos que fazer um acordo.
253
00:25:24,583 --> 00:25:25,667
Como os homens.
254
00:25:27,875 --> 00:25:29,000
Prometa-me…
255
00:25:29,625 --> 00:25:31,667
que você não vai contar a ninguém
o que fazemos aqui.
256
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
Eu prometo.
257
00:25:33,708 --> 00:25:34,792
Estou contando com você.
258
00:25:36,250 --> 00:25:37,333
Espere.
259
00:25:38,125 --> 00:25:40,417
Você acha que tia Rasa
é mais forte que você?
260
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
Benas!
261
00:25:50,125 --> 00:25:52,250
Garanto-lhe que agora ele não é mais um rival.
262
00:25:52,333 --> 00:25:54,917
Se a tia Rasa for mais forte que você,
então você pode matá-la,
263
00:25:55,000 --> 00:25:57,958
mas se for mais fraco, você não pode.
Isso é o que você me disse.
264
00:26:02,458 --> 00:26:06,042
Não leve isso literalmente,
Eu estava me referindo ao mundo animal.
265
00:26:08,750 --> 00:26:10,417
mas nós também
Somos animais, certo?
266
00:26:23,583 --> 00:26:24,708
Merda!
267
00:26:26,875 --> 00:26:28,292
Não brinque comigo...
268
00:26:38,125 --> 00:26:41,250
-Quem diabos você pensa que é?
- Com todo o respeito, senhor...
269
00:26:41,333 --> 00:26:44,208
Obtenha seu maldito respeito
na bunda, bastardo!
270
00:26:44,292 --> 00:26:47,292
- Estou apenas fazendo meu trabalho.
- Eu não dou a mínima para a porra da sua papelada!
271
00:26:47,333 --> 00:26:48,500
Esta é a minha cidade!
272
00:26:48,583 --> 00:26:51,792
E sou eu quem decide quando enterrar
e quando exumar meus amigos!
273
00:26:52,000 --> 00:26:54,292
Receio que você não tenha levado
as medidas necessárias
274
00:26:54,375 --> 00:26:55,708
na cena do crime,
275
00:26:55,792 --> 00:26:58,292
Eles nem sequer fizeram uma investigação
antes do julgamento.
276
00:26:58,333 --> 00:26:59,542
Isso não é verdade!
277
00:27:03,708 --> 00:27:05,667
Quer que eu ligue para o procurador-geral?
278
00:27:21,917 --> 00:27:23,375
Isto deve ser um erro.
279
00:27:23,625 --> 00:27:24,833
Não, comissário.
280
00:27:28,750 --> 00:27:30,875
A arma encontrada
na cena do crime...
281
00:27:31,667 --> 00:27:33,958
Ele não poderia ter disparado uma única bala.
282
00:27:38,208 --> 00:27:41,167
Repito, a arma era dele!
É um Brno 502!
283
00:27:41,250 --> 00:27:42,958
- Winchester?
- Sim! Winchester!
284
00:27:43,000 --> 00:27:44,333
É impossível, Gintas.
285
00:27:44,417 --> 00:27:46,333
Mas estava lá,
em uma poça de sangue!
286
00:27:46,375 --> 00:27:47,833
O pino de disparo não foi encontrado.
287
00:27:47,875 --> 00:27:50,208
Como é que o pino de disparo não foi encontrado?
Como...?
288
00:27:50,250 --> 00:27:52,000
Ele pode ter usado outra arma.
289
00:27:52,083 --> 00:27:53,917
Impossível, não havia outra arma
naquela sala!
290
00:27:53,958 --> 00:27:57,250
Não sei, mas está claro que o promotor
Ele não cometeu suicídio com aquela arma.
291
00:27:57,333 --> 00:27:58,583
Adeus, Gintas.
292
00:28:00,708 --> 00:28:02,250
Filho da puta!
293
00:28:06,625 --> 00:28:09,625
Laimonas estava no limite
durante anos; Eu bebi muito.
294
00:28:10,917 --> 00:28:12,875
É o que essa profissão faz com você.
295
00:28:13,250 --> 00:28:16,958
Mas eu não tinha inimigos
Sem ameaças reais. Eu saberia.
296
00:28:17,708 --> 00:28:21,917
Ele estava prestes a se aposentar e,
de repente, artigo 129: assassinato…
297
00:28:22,042 --> 00:28:23,500
Sem motivo!
298
00:28:29,083 --> 00:28:31,042
Talvez não esteja relacionado
com trabalho.
299
00:28:31,708 --> 00:28:33,542
Algum problema com sua esposa?
300
00:28:36,667 --> 00:28:37,917
Por que você diz isso?
301
00:28:38,542 --> 00:28:41,000
A casa, os bens, uma infidelidade.
302
00:28:41,792 --> 00:28:43,292
Não é tão estranho.
303
00:28:44,958 --> 00:28:47,292
Isto é uma negligência grave
304
00:28:47,375 --> 00:28:49,958
e que não haja a menor dúvida
o que vou exigir
305
00:28:50,042 --> 00:28:52,250
que o comissário de polícia
Gintas Krasauskas
306
00:28:52,417 --> 00:28:56,208
assumir total responsabilidade
desta situação
307
00:28:56,333 --> 00:28:57,667
tão infeliz.
308
00:29:02,708 --> 00:29:04,542
O que diabos é tudo isso?
309
00:29:04,958 --> 00:29:08,000
O que eu fiz para merecer
que você irrita ainda mais minha vida?
310
00:29:08,083 --> 00:29:09,958
Me desculpe,
Iniciamos uma investigação.
311
00:29:10,042 --> 00:29:11,833
Depois de sua pesquisa…
312
00:29:12,208 --> 00:29:14,958
a mão do meu marido
perdeu um anel de ouro.
313
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
Peço que deixe os agentes entrarem.
314
00:29:18,000 --> 00:29:20,208
Seu marido pode ter sido assassinado.
315
00:29:22,292 --> 00:29:23,458
Assassinado?
316
00:29:25,000 --> 00:29:26,708
O que você está me dizendo?
317
00:29:27,917 --> 00:29:31,000
Vou precisar do seu testemunho.
Quando isso aconteceu,
318
00:29:31,125 --> 00:29:33,667
você já tinha saído
do partido do comissário.
319
00:29:33,958 --> 00:29:35,667
E você suspeita de mim?
320
00:29:35,750 --> 00:29:36,875
Não é necessário.
321
00:29:36,958 --> 00:29:38,958
Mas você tem notado algo estranho…
322
00:29:39,667 --> 00:29:41,333
no comportamento do seu marido?
323
00:29:41,417 --> 00:29:43,000
Ele estava brigando com alguém?
324
00:29:43,667 --> 00:29:45,708
Ou competindo por algo específico?
325
00:29:54,000 --> 00:29:57,583
Você não é fofo, Sr. Agente?
326
00:30:00,500 --> 00:30:03,792
Olha, pergunte a ele
para o comissário de polícia...
327
00:30:05,458 --> 00:30:07,792
por que os dois estavam competindo.
328
00:30:21,458 --> 00:30:22,542
Aí está.
329
00:30:22,750 --> 00:30:24,750
O promotor acabou de chegar em casa.
330
00:30:28,667 --> 00:30:29,833
E então...
331
00:30:29,958 --> 00:30:32,042
alguém passa com uma caixa.
332
00:30:33,875 --> 00:30:35,208
Quem é?
333
00:30:39,500 --> 00:30:41,708
Não é Slava, aquela boceta?
334
00:30:46,500 --> 00:30:48,875
Olhe, olhe atentamente.
335
00:30:50,042 --> 00:30:51,042
Entre.
336
00:30:53,542 --> 00:30:55,583
E ninguém mais o acompanha.
337
00:31:04,167 --> 00:31:05,917
Pare, Slava!
338
00:31:06,167 --> 00:31:07,792
Pare, polícia!
339
00:31:29,917 --> 00:31:31,917
- Quieto!
- Não, me solta, droga!
340
00:31:32,083 --> 00:31:33,917
Eu não fiz nada!
341
00:31:35,000 --> 00:31:38,875
Foda-se! Deixe-me em paz!
Eu conheço meus malditos direitos!
342
00:31:39,333 --> 00:31:41,250
Pare, eu imploro!
343
00:31:41,292 --> 00:31:43,042
O que diabos você estava fazendo na casa do promotor?
344
00:31:43,083 --> 00:31:45,083
Não sei de qual promotor você está falando!
345
00:31:46,417 --> 00:31:48,250
Não vou repetir, Slava!
346
00:31:48,500 --> 00:31:50,250
Eu não sei de nada!
347
00:31:50,833 --> 00:31:52,250
Eu não sei de nada!
348
00:31:52,917 --> 00:31:56,208
De qualquer forma, estarei na rua
em dois dias, no máximo.
349
00:31:56,500 --> 00:31:58,458
E então você estará ferrado!
350
00:31:58,625 --> 00:31:59,792
Vou espalhar a notícia!
351
00:32:00,917 --> 00:32:04,750
Eu não vou deixar isso passar
como se nada tivesse acontecido, juro pela minha vida!
352
00:32:05,333 --> 00:32:06,333
Suficiente.
353
00:32:19,958 --> 00:32:21,792
Eslava, Escrava…
354
00:32:24,500 --> 00:32:26,792
Posso endossar um caso para você
de qualquer assassinato,
355
00:32:26,917 --> 00:32:28,917
Eu tenho uma pilha deles
na minha mesa.
356
00:32:29,000 --> 00:32:32,125
E na prisão eu tenho alguns caras
Eles vão te foder da cabeça aos pés.
357
00:32:32,208 --> 00:32:34,792
Você nem vai saber que buraco
é o que depois disso.
358
00:32:35,042 --> 00:32:38,167
Sua bunda não vai aguentar
e você vai se cagar.
359
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
E depois de algumas bebidas,
Eles farão seus dentes saltarem.
360
00:32:41,625 --> 00:32:45,083
Você estará chupando e cantando
ao mesmo tempo, você me entende?
361
00:32:45,125 --> 00:32:46,792
E quando você já está meio morto,
362
00:32:46,958 --> 00:32:49,625
Eles vão anestesiar você e te mandar
de volta com eles.
363
00:32:50,833 --> 00:32:53,542
Então essas são suas perspectivas agora.
364
00:32:55,167 --> 00:32:56,792
Aproveite esta oportunidade…
365
00:32:57,792 --> 00:32:59,000
e falar.
366
00:32:59,958 --> 00:33:03,125
Eu já... já vendi.
Eu não tenho isso comigo.
367
00:33:03,583 --> 00:33:05,792
- O que você vendeu?
- O anel de ouro.
368
00:33:06,083 --> 00:33:08,083
Ele havia deixado sobre a mesa.
369
00:33:08,167 --> 00:33:10,958
É por isso que você me trouxe aqui,
certo, amigos?
370
00:33:11,417 --> 00:33:13,542
- De jeito nenhum, Slava.
- Então por quê?
371
00:33:16,250 --> 00:33:17,583
Por que você foi lá?
372
00:33:19,792 --> 00:33:22,292
- Eles me pagaram para fazer isso!
-Quem te pagou?
373
00:33:22,375 --> 00:33:25,833
Não sei, não vi.
Estava muito escuro dentro do carro.
374
00:33:26,292 --> 00:33:27,917
Eu me aproximei e...
375
00:33:28,208 --> 00:33:29,333
Como era o carro?
376
00:33:29,500 --> 00:33:33,417
Bem... era vermelho.
Era um carro vermelho escuro.
377
00:33:34,000 --> 00:33:36,333
E grande... Uma minivan.
378
00:33:36,542 --> 00:33:39,792
Ficava ao lado do posto de gasolina.
Ele me deu a caixa e pagou adiantado.
379
00:33:39,875 --> 00:33:42,417
- O que eu deveria fazer?
- O que havia na caixa?
380
00:33:42,500 --> 00:33:44,917
Era uma caixa de papelão
como qualquer outro.
381
00:33:47,208 --> 00:33:48,292
Mas...
382
00:33:49,208 --> 00:33:51,167
Tive a sensação de que…
383
00:33:51,792 --> 00:33:53,500
havia um animal dentro.
384
00:34:27,583 --> 00:34:29,667
Ah… Olá, Gintas.
385
00:34:29,792 --> 00:34:31,917
você nos pegou
no meio do almoço.
386
00:34:32,000 --> 00:34:33,750
- Isso te incomoda ou...?
- Aproveitar.
387
00:34:34,042 --> 00:34:35,250
O que aconteceu?
388
00:34:35,333 --> 00:34:37,000
Eu nem saberia por onde começar.
389
00:34:37,292 --> 00:34:40,000
Durante as práticas
Eu nunca tinha visto nada parecido.
390
00:34:41,792 --> 00:34:44,958
Laimonas aparentemente não morreu
para o tiro embaixo do queixo.
391
00:34:45,958 --> 00:34:48,333
O tiro foi disparado
após sua morte.
392
00:34:48,708 --> 00:34:50,917
Seu coração parou muito antes.
393
00:34:50,958 --> 00:34:52,167
O que você quer dizer?
394
00:34:52,292 --> 00:34:54,792
Gintas, morreu torturado.
395
00:34:55,667 --> 00:34:58,042
Eles o submeteram a uma lenta agonia.
396
00:34:58,125 --> 00:34:59,292
O que você está falando?
397
00:35:00,458 --> 00:35:02,292
Você pode nos explicar isso em termos simples?
398
00:35:02,417 --> 00:35:04,458
Eu não acho que isso vai ajudar muito.
399
00:35:07,125 --> 00:35:09,250
Devia ser uma dor inimaginável.
400
00:35:09,542 --> 00:35:11,667
Ainda não sei como durou tanto tempo.
401
00:35:11,708 --> 00:35:13,792
Com todas aquelas feridas no estômago,
402
00:35:14,000 --> 00:35:16,792
seus órgãos internos
Eles deviam estar paralisados.
403
00:35:16,958 --> 00:35:19,958
Ele teve espasmos.
E então todas as vísceras morreram.
404
00:35:20,500 --> 00:35:23,958
Mas o cérebro ainda estava vivo!
405
00:35:24,750 --> 00:35:27,458
Eu senti tudo.
Absolutamente tudo!
406
00:35:27,667 --> 00:35:31,583
Hemorragia interna, convulsões...
A dor deve ter sido desumana.
407
00:35:31,667 --> 00:35:34,583
Espere um minuto, Kestas,
como isso poderia acontecer?
408
00:35:34,667 --> 00:35:36,042
Eu não sei exatamente como,
409
00:35:36,417 --> 00:35:39,583
mas descobrimos que
isso causou isso.
410
00:35:47,625 --> 00:35:48,625
O que é?
411
00:35:49,125 --> 00:35:50,375
Uma víbora.
412
00:35:50,500 --> 00:35:52,875
Juro pela minha vida que esta víbora
413
00:35:53,167 --> 00:35:55,583
foi forçado em seu estômago
pela garganta.
414
00:35:55,708 --> 00:35:56,625
Forçado?
415
00:35:56,708 --> 00:35:59,958
Forçado, ainda vivo,
pela garganta.
416
00:36:00,625 --> 00:36:03,458
No estômago existem ácidos,
então ele tentou ir em direção à boca,
417
00:36:03,583 --> 00:36:06,000
mas o esfíncter esofágico
Ele bloqueou sua saída.
418
00:36:06,083 --> 00:36:07,917
Encontramos marcas de mordidas lá.
419
00:36:08,917 --> 00:36:11,750
Então passou pelo estômago
até chegar ao intestino,
420
00:36:11,792 --> 00:36:13,833
e começou a destruir tudo em seu caminho.
421
00:36:14,000 --> 00:36:16,458
Achamos que ele tentou romper
até o ano.
422
00:36:16,875 --> 00:36:19,167
Mas ela ficou presa
no intestino grosso,
423
00:36:19,250 --> 00:36:20,750
onde ele finalmente sufocou.
424
00:36:21,375 --> 00:36:22,750
pobre criatura,
425
00:36:23,375 --> 00:36:25,417
É uma espécie em extinção.
426
00:36:25,542 --> 00:36:26,667
Ou então eu li.
427
00:36:28,125 --> 00:36:29,583
Você pode imaginar...?
428
00:36:30,667 --> 00:36:32,458
Como uma pessoa deveria se sentir...
429
00:36:32,583 --> 00:36:35,000
com uma enorme cobra
destruindo suas entranhas?
430
00:36:35,333 --> 00:36:36,875
Eu não desejo isso para ninguém.
431
00:36:37,625 --> 00:36:40,750
O coitado sentiu tudo,
cada mordida,
432
00:36:40,792 --> 00:36:42,208
cada movimento,
433
00:36:42,708 --> 00:36:44,375
centímetro por centímetro.
434
00:36:56,958 --> 00:36:59,125
O que devo fazer com esse corpo, Gintas?
435
00:37:00,167 --> 00:37:01,417
Que corpo?
436
00:37:01,625 --> 00:37:04,417
Aquele que se enforcou nos correios,
ninguém reivindicou isso.
437
00:37:07,000 --> 00:37:08,125
Não sei.
438
00:37:10,542 --> 00:37:11,750
Eu tenho que ir.
439
00:38:07,417 --> 00:38:09,750
Vytautas, tem alguém que quer ver você.
440
00:38:11,125 --> 00:38:12,208
Deixe-a entrar.
441
00:38:12,625 --> 00:38:13,708
Acontece.
442
00:38:21,625 --> 00:38:24,042
Boa tarde, meu nome é Vytautas.
443
00:38:25,333 --> 00:38:26,375
Um prazer.
444
00:38:27,083 --> 00:38:29,792
Sinto muito pela bagunça,
Mudamos de apartamento com frequência.
445
00:38:29,917 --> 00:38:32,750
Coisas têm acontecido ultimamente.
Por favor, sente-se.
446
00:38:32,792 --> 00:38:33,917
Não, acalme-se.
447
00:38:41,542 --> 00:38:42,667
É uma pequena parte.
448
00:38:42,708 --> 00:38:44,625
Eles estão destruindo
a maioria dos arquivos.
449
00:38:44,667 --> 00:38:46,208
E outros estão em Minsk.
450
00:38:46,500 --> 00:38:47,958
Em breve não restará mais nada.
451
00:38:53,792 --> 00:38:55,167
Agente "Víbora"?
452
00:38:58,042 --> 00:38:59,417
Agente "Alce"?
453
00:39:00,042 --> 00:39:02,250
Estes são apenas os relatórios
dos agentes.
454
00:39:02,333 --> 00:39:04,667
Seus locais de trabalho
Eles também aparecem lá.
455
00:39:04,833 --> 00:39:08,167
O Conselho Supremo, o Departamento
da Segurança, os reformistas…
456
00:39:08,500 --> 00:39:11,167
A maioria deles são agentes da KGB
e há alguns agentes duplos,
457
00:39:11,208 --> 00:39:13,208
que trabalham para ambos os lados.
458
00:39:13,500 --> 00:39:15,625
Proteja o seu
assim que eles publicarem.
459
00:39:31,458 --> 00:39:32,958
É tudo o que temos.
460
00:39:33,583 --> 00:39:35,792
Nós lhe forneceremos toda a ajuda
que você precisa.
461
00:39:37,542 --> 00:39:39,167
Não foi isso que combinamos.
462
00:39:41,958 --> 00:39:43,583
Mas é um preço muito alto.
463
00:39:45,750 --> 00:39:47,500
Ouça, Vytautas,
464
00:39:48,042 --> 00:39:50,500
eles podem estar escondidos
em qualquer lugar,
465
00:39:51,292 --> 00:39:52,875
e eliminar pontas soltas.
466
00:39:53,667 --> 00:39:56,292
Agora eles têm uma pequena chance
para permitir…
467
00:39:57,292 --> 00:39:59,958
que a próxima geração
tenha alguma alternativa.
468
00:40:00,875 --> 00:40:03,042
Esse é o preço desses documentos.
469
00:40:05,792 --> 00:40:07,083
Não se preocupe.
470
00:40:07,667 --> 00:40:09,792
Nós pegaremos o dinheiro e pagaremos a você.
471
00:40:23,125 --> 00:40:26,167
Pegue hoje à noite
ou não entre em contato comigo novamente.
472
00:40:26,708 --> 00:40:27,917
Nunca, jamais.
473
00:41:03,375 --> 00:41:05,708
- Dizer?
- Informações vazaram.
474
00:41:06,208 --> 00:41:08,375
eu tenho identificado
tanto a fonte quanto o assunto.
475
00:41:08,542 --> 00:41:09,875
Informa 790...
476
00:41:10,125 --> 00:41:11,583
530.
477
00:41:12,000 --> 00:41:14,875
- Descreva o assunto para mim.
- Mulher, cerca de trinta anos.
478
00:41:15,500 --> 00:41:18,542
Altura média, magro.
Cabelos longos e escuros.
479
00:41:19,333 --> 00:41:21,500
rosto arredondado,
grandes olhos castanhos.
480
00:41:22,125 --> 00:41:23,375
Ele usa óculos.
481
00:41:23,667 --> 00:41:25,208
Onde estão esses arquivos?
482
00:41:25,625 --> 00:41:27,167
O sujeito os carrega consigo.
483
00:41:27,333 --> 00:41:30,083
Tente publicá-los através
da imprensa clandestina.
484
00:41:30,250 --> 00:41:33,292
Aguarde para receber pedidos.
E mantenha contato com o assunto.
485
00:41:49,250 --> 00:41:52,083
Como foi, Gintas?
Você vem pingando, querido!
486
00:41:52,583 --> 00:41:54,250
Olá, querido. E o pequeno?
487
00:41:54,375 --> 00:41:55,458
Dormindo.
488
00:42:01,375 --> 00:42:02,875
Já preparei o jantar.
489
00:42:03,000 --> 00:42:04,875
Já fazia muito tempo que não nos conhecíamos.
490
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
Afinal!
491
00:42:06,875 --> 00:42:09,167
Vamos comer e conversar.
492
00:42:10,292 --> 00:42:11,792
Como está o tempo aí?
493
00:42:12,292 --> 00:42:15,000
- Eu te ligo, mãe.
- Mas ele acabou de jantar, Agne.
494
00:42:15,083 --> 00:42:17,458
- Onde você está indo?
- Olha, prefiro estar em outro lugar.
495
00:42:17,750 --> 00:42:19,583
Fique conosco,
para onde você vai?
496
00:42:19,625 --> 00:42:21,000
Mãe, não se preocupe.
497
00:42:21,042 --> 00:42:23,750
Você pode passar a noite aqui.
Sua mãe está certa.
498
00:42:24,542 --> 00:42:25,708
Por favor, Inês.
499
00:42:25,792 --> 00:42:29,167
Seu quarto está exatamente como você o deixou,
Vou preparar os lençóis para você.
500
00:42:32,167 --> 00:42:34,333
Agne passou em todos os exames
501
00:42:34,417 --> 00:42:37,750
e eles a aceitaram naquele prestigiado
Universidade de Londres,
502
00:42:38,083 --> 00:42:40,208
aquele entre as sobrancelhas.
503
00:42:40,792 --> 00:42:42,208
Esse é meu guerreiro.
504
00:42:43,500 --> 00:42:44,792
E…
505
00:42:45,625 --> 00:42:48,375
Sua filha e eu concordamos que…
506
00:42:48,750 --> 00:42:52,250
nós a ajudaríamos em tudo
o que eu precisaria
507
00:42:52,292 --> 00:42:55,958
e tudo o que pudemos
permita-nos todos os meses.
508
00:42:56,042 --> 00:42:59,625
Agnes se inscreveu para uma bolsa estadual,
mas como você sabe o nosso...
509
00:43:00,042 --> 00:43:02,583
a situação económica é muito…
510
00:43:02,750 --> 00:43:03,833
Ok.
511
00:43:05,458 --> 00:43:07,583
Você nem perguntou
Quanto vai custar?
512
00:43:08,792 --> 00:43:09,792
Quanto?
513
00:43:11,042 --> 00:43:13,125
Dezoito mil euros por ano.
514
00:43:15,208 --> 00:43:17,000
É um programa de cinco anos.
515
00:43:20,083 --> 00:43:21,125
Tudo bem.
516
00:43:23,708 --> 00:43:24,875
Gintas…
517
00:43:26,583 --> 00:43:28,208
Você tem um coração de ouro.
518
00:43:29,083 --> 00:43:31,750
Agne, eu já te disse
que seu pai iria apoiá-lo.
519
00:43:32,333 --> 00:43:33,750
Obrigado, pai.
520
00:43:33,792 --> 00:43:35,792
Você não vai construir uma casa
baseado em "obrigado".
521
00:43:36,375 --> 00:43:37,417
Que?
522
00:43:39,208 --> 00:43:42,125
Na minha festa de aniversário,
que você não compareceu...
523
00:43:44,042 --> 00:43:45,667
Anunciei algumas coisas.
524
00:43:45,708 --> 00:43:47,208
Eu sei, mamãe me disse.
525
00:43:47,333 --> 00:43:48,958
Estou concorrendo às eleições.
526
00:43:49,333 --> 00:43:52,333
Tenho que vencê-los, Agne.
E pretendo vencê-los.
527
00:43:52,458 --> 00:43:56,083
Parabéns. Estou muito feliz por você,
mas não entendo por que você diz isso.
528
00:43:57,667 --> 00:43:59,125
Isso causará um rebuliço.
529
00:43:59,583 --> 00:44:02,417
Entre a campanha eleitoral,
os jornalistas, os…
530
00:44:02,917 --> 00:44:05,375
imprensa tablóide
e toda essa merda.
531
00:44:06,750 --> 00:44:09,292
Se você quer dizer o que eu penso
o que você quer dizer...
532
00:44:09,375 --> 00:44:10,417
Sim.
533
00:44:10,792 --> 00:44:13,500
Quero dizer exatamente
para o que você está pensando.
534
00:44:17,708 --> 00:44:20,875
Você espera que eu minta de novo desta vez?
na frente de todos?
535
00:44:21,333 --> 00:44:23,833
Quais quantidades devo levar?
ansiolíticos industriais
536
00:44:23,875 --> 00:44:26,375
e comece a entrar
em outra porra de depressão?
537
00:44:26,500 --> 00:44:29,083
- Esse é o seu preço?
- É minha única condição.
538
00:44:39,417 --> 00:44:43,125
Bem, é assim que sou e sempre serei.
pelo resto da minha vida.
539
00:44:43,583 --> 00:44:46,208
Deve ser muito difícil
para você admitir, certo?
540
00:44:46,625 --> 00:44:49,292
Admita-se
que essa é a verdade.
541
00:44:49,542 --> 00:44:52,125
E você não admite porque é incapaz
aceitar o fato
542
00:44:52,167 --> 00:44:53,917
que nada jamais mudará.
543
00:44:54,042 --> 00:44:57,125
E tente me comprar com os outros
É simplesmente patético!
544
00:44:57,417 --> 00:45:00,583
Você realmente acha que seu dinheiro estúpido
Droga, alguma coisa pode mudar?
545
00:45:00,667 --> 00:45:02,750
Nada vai mudar, descubra agora!
546
00:45:02,958 --> 00:45:06,292
E isso nunca mudará até
fazer você perceber que é impossível!
547
00:45:06,792 --> 00:45:09,167
É absolutamente impossível!
548
00:45:41,042 --> 00:45:44,125
DOAÇÕES PARA A MISSA
549
00:46:03,417 --> 00:46:05,458
Bom dia, senhorita.
550
00:46:08,125 --> 00:46:10,458
Acho que não deveria te contar isso,
551
00:46:12,125 --> 00:46:13,875
mas acabei de receber uma notícia
552
00:46:13,958 --> 00:46:15,750
o que sem dúvida irá agradar você.
553
00:46:22,167 --> 00:46:23,208
Passe.
554
00:46:31,292 --> 00:46:33,792
Tenho novidades sobre o carro
que Slava mencionou.
555
00:46:34,042 --> 00:46:35,208
É um Chrysler...
556
00:46:35,333 --> 00:46:39,792
Voyager, vermelho escuro.
Número de registro ATA 696.
557
00:46:40,042 --> 00:46:41,042
Bem?
558
00:46:41,500 --> 00:46:44,625
Parece que Slava não estava mentindo.
Havia um carro com essas características.
559
00:46:44,708 --> 00:46:45,917
As câmeras capturaram isso.
560
00:46:46,333 --> 00:46:47,708
E quem é o dono?
561
00:46:47,792 --> 00:46:49,208
Antanas Simonis.
562
00:46:54,083 --> 00:46:55,292
O padre?
563
00:46:55,833 --> 00:46:56,875
Sim.
564
00:46:59,000 --> 00:47:00,125
Gintas!
565
00:47:02,458 --> 00:47:03,583
Gintas!
566
00:47:06,792 --> 00:47:08,292
Olá, comissário.
567
00:47:09,458 --> 00:47:10,542
O que acontece?
568
00:47:10,792 --> 00:47:12,542
Temos uma ordem judicial.
569
00:47:12,750 --> 00:47:14,750
Quer chamar alguma testemunha?
570
00:47:22,292 --> 00:47:23,917
Olá, Gintas. O que você precisa?
571
00:47:24,083 --> 00:47:26,208
Ah, Meritíssimo!
572
00:47:27,083 --> 00:47:30,625
O que é isso, Júlio?
Já encomendou esse desfile na minha casa?
573
00:47:30,708 --> 00:47:32,625
E o que você queria que eu fizesse?
574
00:47:32,958 --> 00:47:35,250
Eles vieram ao meu escritório
com evidências concretas.
575
00:47:35,542 --> 00:47:36,958
Quais evidências concretas?
576
00:47:37,167 --> 00:47:38,917
Tenha um bom dia, Gintas.
577
00:47:48,167 --> 00:47:51,708
A melhor maneira de lutar contra Gintas
Não é agir como ele.
578
00:47:57,333 --> 00:48:00,375
Vá embora. Isso é um blefe.
Eu sei que você não tem nenhuma prova.
579
00:48:00,417 --> 00:48:03,833
Não há fundamento, e tudo
Essa merda vai acabar espirrando em você.
580
00:48:03,875 --> 00:48:05,333
Então pegue sua gangue de palhaços
581
00:48:05,417 --> 00:48:07,750
e saia imediatamente
da porra da minha casa.
582
00:48:08,042 --> 00:48:09,167
Comissário.
583
00:48:10,125 --> 00:48:12,167
Eu deveria ter mais cuidado
com suas palavras.
584
00:48:12,250 --> 00:48:13,208
Você é um bastardo.
585
00:48:13,292 --> 00:48:15,417
Para dizer a verdade,
Nada me surpreende...
586
00:48:17,000 --> 00:48:18,292
que o telefone...
587
00:48:19,042 --> 00:48:21,042
acabou no esgoto.
588
00:48:21,458 --> 00:48:23,500
Eu vi o material e entendi.
589
00:48:23,792 --> 00:48:25,292
Mas o mais alarmante...
590
00:48:25,708 --> 00:48:27,958
é que o número de telefone do promotor assassinado...
591
00:48:28,542 --> 00:48:31,500
foi jogado ali mesmo
logo após sua morte.
592
00:48:38,000 --> 00:48:39,792
Quem ordenou a busca pelo celular?
593
00:48:39,875 --> 00:48:43,292
Foi uma ligação anônima.
Ele pensou que o promotor o havia informado.
594
00:48:43,417 --> 00:48:45,500
O promotor, aquele pedaço de bastardo
está contra mim.
595
00:48:45,583 --> 00:48:48,458
Todos estão contra mim.
Eles até revistaram minha casa...
596
00:48:49,417 --> 00:48:52,000
Como diabos eles rastrearam
esse número sem você?
597
00:48:52,250 --> 00:48:54,458
- Eles não usaram o número para rastreá-lo.
- Então como!
598
00:48:54,542 --> 00:48:57,458
Eu não faço ideia! É impossível rastrear
um número no esgoto,
599
00:48:57,542 --> 00:48:59,292
e também o celular foi destruído.
600
00:48:59,333 --> 00:49:01,583
E daí?
Você encontrou lá por acaso?
601
00:49:01,625 --> 00:49:03,917
Não, mas pode significar
que alguém o viu fazer isso.
602
00:49:04,042 --> 00:49:05,458
É a única opção.
603
00:49:07,250 --> 00:49:08,417
O que eles viram em mim?
604
00:49:09,208 --> 00:49:12,792
Podemos tentar rastrear os números
que estavam por perto naquele momento.
605
00:49:12,958 --> 00:49:15,667
Não tente, apenas faça, porra!
Faça isso!
606
00:49:36,875 --> 00:49:38,667
Quanto tempo, meu filho!
607
00:49:39,542 --> 00:49:41,208
Deus já tem problemas suficientes.
608
00:49:43,792 --> 00:49:46,000
Diga-me, como está a família?
609
00:49:46,583 --> 00:49:48,583
Disseram-me que Agne voltou.
610
00:49:48,958 --> 00:49:51,333
Às vezes parece que eu não a conheço
de jeito nenhum.
611
00:49:51,917 --> 00:49:53,917
Talvez você não queira, Gintas.
612
00:49:54,625 --> 00:49:56,792
Cada geração tem
sua própria revolução.
613
00:49:56,875 --> 00:49:58,708
Não traga isso para mim agora.
614
00:49:59,375 --> 00:50:01,042
É o que menos preciso.
615
00:50:03,292 --> 00:50:05,958
- Rasa esteve aqui recentemente.
- Realmente?
616
00:50:07,125 --> 00:50:08,417
Não estou surpreso.
617
00:50:09,417 --> 00:50:11,750
Ele terá prometido a você
isso consertaria o telhado.
618
00:50:12,958 --> 00:50:15,292
E que faria um discurso durante a missa.
619
00:50:16,667 --> 00:50:18,500
Não, ela veio me contar sobre você.
620
00:50:19,583 --> 00:50:22,292
Disse que você estava com problemas
e você estava agindo de forma estranha.
621
00:50:22,458 --> 00:50:23,625
Estranho?
622
00:50:24,542 --> 00:50:27,208
Ele te contou o que temos?
do estômago para Laimonas?
623
00:50:30,333 --> 00:50:31,917
Uma víbora tão longa.
624
00:50:33,500 --> 00:50:34,750
Em seu estômago.
625
00:50:36,125 --> 00:50:37,708
Você entende, Antanas?
626
00:50:38,542 --> 00:50:39,958
Uma víbora.
627
00:50:40,917 --> 00:50:42,875
Algo cheira mal aqui.
628
00:50:42,917 --> 00:50:44,583
Primeiro, eles matam Laimonas,
629
00:50:44,792 --> 00:50:46,625
e agora eles estão revistando minha casa.
630
00:50:46,875 --> 00:50:49,875
Eles tentam acabar comigo
e toda a cidade sabe disso!
631
00:50:50,375 --> 00:50:51,542
Todos!
632
00:51:01,167 --> 00:51:03,708
Desculpe, Gintas,
mas Deus pode ver...
633
00:51:04,208 --> 00:51:05,875
que você está agindo paranóico.
634
00:51:05,958 --> 00:51:08,042
Quem mais poderia saber?
Quem?
635
00:51:08,292 --> 00:51:10,542
Você também sabe muito, Antanas.
636
00:51:11,625 --> 00:51:13,000
O que ele prometeu a você?
637
00:51:14,792 --> 00:51:16,375
Controle-se, Gintas.
638
00:51:16,542 --> 00:51:19,292
Não se esqueça de quem é o dono
desta casa!
639
00:51:19,375 --> 00:51:20,542
Eslava...
640
00:51:21,875 --> 00:51:23,792
Ele nos disse que viu seu carro.
641
00:51:24,667 --> 00:51:26,667
Um Chrysler Voyager vermelho escuro.
642
00:51:27,417 --> 00:51:30,750
Lá ele recebeu uma caixa com uma víbora,
que mais tarde levou a Laimonas
643
00:51:30,792 --> 00:51:32,250
o dia de sua morte.
644
00:51:32,333 --> 00:51:35,458
Por que você diz isso como se estivesse me dizendo
acusando-o de seu assassinato?
645
00:51:36,333 --> 00:51:39,083
- Vendi meu carro há meses.
- Eu verifiquei.
646
00:51:39,250 --> 00:51:41,250
E você vendeu no mesmo dia.
647
00:51:42,250 --> 00:51:44,250
Mas ainda não está registrado.
648
00:51:44,292 --> 00:51:47,042
Que Deus esteja com você,
Eu tenho coisas para fazer.
649
00:51:47,917 --> 00:51:50,375
Salve suas suspeitas
para você, Gintas.
650
00:51:54,208 --> 00:51:55,250
A propósito,
651
00:51:57,333 --> 00:51:59,750
Outro dia, algum paroquiano colocou...
652
00:52:01,208 --> 00:52:02,792
um rublo na coleção.
653
00:52:04,333 --> 00:52:06,000
Acho que foi para você.
654
00:53:19,167 --> 00:53:20,458
Foda-se!
655
00:53:59,583 --> 00:54:02,417
Arunás. estou vendo
uma Voyager vermelha escura.
656
00:54:02,958 --> 00:54:04,167
Sim, o mesmo.
657
00:54:04,417 --> 00:54:06,292
Agora ele segue em direção à rotatória.
658
00:54:06,667 --> 00:54:08,375
Sim, estou atrás dele.
659
00:54:09,167 --> 00:54:11,875
Corra, envie um esquadrão
O mais rápido possível! Entendido?
660
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
Merda!
661
00:54:47,458 --> 00:54:50,208
O que diabos você está fazendo?
Pare a van vermelha!
662
00:54:50,333 --> 00:54:53,875
- A van vermelha, droga!
- Acalmar. Calma, Senhor Comissário Krasauskas.
663
00:54:54,250 --> 00:54:56,458
-Mãos para trás, para trás!
- Ei!
664
00:54:57,583 --> 00:54:58,750
O que está acontecendo?
665
00:54:58,792 --> 00:55:00,917
Imunidade policial.
Você está detido.
666
00:55:09,583 --> 00:55:12,583
Você está enchendo meu cadáver?
Onde está a conexão?
667
00:55:12,750 --> 00:55:13,917
A arma…
668
00:55:13,958 --> 00:55:17,250
com o qual o promotor Laimonas foi baleado
foi encontrado em sua casa.
669
00:55:17,333 --> 00:55:20,583
Espere, espere... Aquela arma,
Eles me deram no meu aniversário.
670
00:55:21,042 --> 00:55:23,458
É uma situação muito desconfortável,
Comissário.
671
00:55:24,042 --> 00:55:25,667
Ele ignorou a investigação,
672
00:55:26,542 --> 00:55:28,042
Ele nem começou.
673
00:55:28,417 --> 00:55:30,917
Enterrou o promotor
o mais rápido possível...
674
00:55:31,083 --> 00:55:32,792
sem qualquer análise forense.
675
00:55:33,083 --> 00:55:35,458
Além disso, ele ameaçou
ao prefeito com violência.
676
00:55:35,542 --> 00:55:37,792
Publicamente.
Ele apresentou uma queixa.
677
00:55:38,208 --> 00:55:39,833
Ele montou todo aquele teatro da busca,
678
00:55:39,875 --> 00:55:41,708
enquanto a arma do crime
ele estava na casa dele.
679
00:55:41,792 --> 00:55:44,083
O que isso tem a ver com
aquela arma com isso?!
680
00:55:44,125 --> 00:55:46,292
Tiro de Laimonas
quando ele já estava morto.
681
00:55:46,375 --> 00:55:47,792
Você mesmo já ouviu isso.
682
00:55:47,875 --> 00:55:50,750
Senhor Comissário, o senhor tinha uma razão
do qual ele queria se livrar
683
00:55:50,792 --> 00:55:53,583
jogando no esgoto,
mas nós encontramos.
684
00:55:53,708 --> 00:55:56,792
Eu estava com medo de que tudo isso
veio à tona
685
00:55:56,917 --> 00:55:59,208
e prejudicar sua carreira política.
686
00:56:01,375 --> 00:56:05,792
A evidência é circunstancial.
Qual é a porra do seu problema, hein?
687
00:56:06,250 --> 00:56:07,708
Você não tem nada.
688
00:56:07,833 --> 00:56:10,583
Essa arma nem sequer
foi usado no assassinato!
689
00:56:10,625 --> 00:56:14,792
Exatamente, comissário. O promotor sabia
de seu caso de amor com sua esposa?
690
00:56:15,125 --> 00:56:16,875
É possível que ele tenha mencionado isso para você.
691
00:56:18,625 --> 00:56:20,792
A única coisa que não entendo muito bem é...
692
00:56:21,667 --> 00:56:24,083
o que tinha que acontecer
entre você e o promotor…?
693
00:56:25,750 --> 00:56:29,833
- torturá-lo assim?
- Eu não torturei ninguém, droga!
694
00:56:30,250 --> 00:56:31,917
E você sabe disso perfeitamente!
695
00:56:32,000 --> 00:56:35,542
Tudo isso nada mais é do que uma grosseria
montagem para me tirar do caminho!
696
00:56:35,583 --> 00:56:37,875
Então a aventura com Loreta
Não foi o motivo!
697
00:56:38,000 --> 00:56:41,250
Mas o cadáver do promotor tem algo
mais do que o incrimina! Uma víbora!
698
00:56:41,333 --> 00:56:42,417
Uma víbora!
699
00:56:42,917 --> 00:56:45,250
Uma víbora se contorcendo
no seu estômago!
700
00:58:38,792 --> 00:58:41,833
Uma testemunha afirma que você estava
o último que viu o Padre Antanas.
701
00:58:43,792 --> 00:58:45,917
Fiquei conversando com ele por alguns minutos.
702
00:58:49,375 --> 00:58:51,167
E sobre o que você conversou, Gintas?
703
00:58:52,625 --> 00:58:54,042
Sobre mulheres.
704
00:58:56,667 --> 00:58:58,750
Sobre o que mais poderíamos conversar?
705
00:58:59,917 --> 00:59:02,333
Está suspenso,
Comissário Gintas Krasauskas.
706
00:59:02,375 --> 00:59:03,750
E ele está preso.
707
00:59:03,833 --> 00:59:06,208
As acusações contra você
Eles não me surpreendem mais.
708
00:59:09,542 --> 00:59:12,750
Eles cortaram a cabeça
da nuca.
709
00:59:13,250 --> 00:59:16,250
O assassino teve que injetar
muita adrenalina
710
00:59:16,333 --> 00:59:17,833
para que a vítima...
711
00:59:18,167 --> 00:59:21,375
não perdeu a consciência
durante a decapitação.
712
00:59:21,500 --> 00:59:23,667
A dor deve ter sido insuportável.
713
00:59:24,042 --> 00:59:27,833
Seus globos oculares quase saltaram
das órbitas devido à tensão.
714
00:59:28,208 --> 00:59:31,750
Uma vez cortado
todos os tendões e músculos,
715
00:59:31,792 --> 00:59:34,667
a cabeça ainda estava conectada
através da pele de alguma forma.
716
00:59:35,125 --> 00:59:36,917
E só então ele caiu.
717
01:01:34,542 --> 01:01:36,292
O que está acontecendo?
718
01:01:38,417 --> 01:01:40,583
Eu já te disse,
Ele perdeu a cabeça.
719
01:01:41,958 --> 01:01:45,333
Você pode estar certo,
mas Gintas não fez isso...
720
01:01:45,625 --> 01:01:48,917
Você o prendeu por três meses
até que as eleições acabem.
721
01:01:49,042 --> 01:01:51,958
- Você não conhece Gintas.
- Rasa! Eu o conheço muito bem!
722
01:01:52,000 --> 01:01:53,542
Tão bom quanto você!
723
01:01:54,000 --> 01:01:57,750
Eu entenderia que ao descobri-lo
Laimonas entraria em pânico e se mataria.
724
01:01:58,208 --> 01:02:00,125
Mas ele não é um maníaco.
725
01:02:00,250 --> 01:02:03,833
"Víbora", "Alce"...
Você não entende?
726
01:02:04,167 --> 01:02:06,375
Mas ele ainda ameaçou me enterrar.
727
01:02:06,458 --> 01:02:07,667
Ouça,
728
01:02:08,042 --> 01:02:11,292
Eu entendo que você enviou aquele vídeo
tão comprometido com Laimonas,
729
01:02:11,667 --> 01:02:14,083
mas ainda não entendo
o que mais você precisa!
730
01:02:14,667 --> 01:02:17,032
Com um escândalo como este, não há
nada a fazer nas eleições.
731
01:02:17,083 --> 01:02:18,125
Júlio…
732
01:02:18,542 --> 01:02:20,500
Eu não enviei esse arquivo de vídeo.
733
01:02:20,542 --> 01:02:22,458
- Então quem?
- Não sei!
734
01:02:22,708 --> 01:02:26,167
Quando ele me atacou, ele estava balbuciando
que eu tinha enviado da minha casa.
735
01:02:26,583 --> 01:02:27,917
Mas você não enviou?
736
01:02:28,250 --> 01:02:29,958
Estou lhe dizendo que não fui eu.
737
01:02:31,417 --> 01:02:32,917
Quem mais sabia?
738
01:02:33,792 --> 01:02:34,875
O fato disso?
739
01:02:35,083 --> 01:02:36,208
Nosso.
740
01:02:36,542 --> 01:02:38,125
O que você quer dizer com isso?
741
01:02:38,542 --> 01:02:40,875
Bem, nosso. Rasa, nossa.
742
01:02:42,375 --> 01:02:45,125
Não gosto da sua maneira de pensar, Julius.
743
01:03:10,750 --> 01:03:13,375
Pelo amor de Deus, Loreta!
O que aconteceu com você?
744
01:04:24,333 --> 01:04:26,500
Boa noite, Meritíssimo!
745
01:04:26,583 --> 01:04:29,042
Olá, Vilija. Ouça, querido...
746
01:04:29,208 --> 01:04:33,208
Tenho um caso em mãos e preciso
informações sobre um condenado.
747
01:04:33,458 --> 01:04:36,292
Claro.
Dê-me os detalhes.
748
01:04:36,667 --> 01:04:38,583
Vytautas Venclova.
749
01:04:39,583 --> 01:04:40,875
Número de identidade?
750
01:04:41,250 --> 01:04:42,792
Não tenho isso no momento.
751
01:04:43,250 --> 01:04:44,792
Mas idade semelhante à minha.
752
01:04:45,208 --> 01:04:47,708
OK. Eu tenho isso.
753
01:04:47,958 --> 01:04:50,417
- 30 de maio de 1959.
- Bom.
754
01:04:51,042 --> 01:04:52,458
A foto é recente.
755
01:04:53,333 --> 01:04:55,417
Parece que ele tem um defeito no olho.
756
01:04:55,792 --> 01:04:58,875
Ele foi condenado em 1991
à prisão perpétua.
757
01:04:59,375 --> 01:05:02,417
Sim... eu diria que ele é a pessoa
o que estou procurando
758
01:05:02,542 --> 01:05:04,792
Vamos ver... Ah.
759
01:05:05,583 --> 01:05:06,792
Em liberdade.
760
01:05:06,958 --> 01:05:09,292
O quê? O que você quer dizer com “grátis”?
761
01:05:09,750 --> 01:05:11,667
Recentemente este ano.
762
01:05:12,125 --> 01:05:14,583
Ele foi anistiado de acordo com o artigo 78.
763
01:05:15,500 --> 01:05:16,750
Eu vejo...
764
01:05:17,792 --> 01:05:19,125
Mais alguma coisa?
765
01:05:19,750 --> 01:05:22,500
Não... Por enquanto, isso é tudo.
766
01:05:22,583 --> 01:05:23,583
Obrigado.
767
01:05:28,958 --> 01:05:32,500
Com licença, Meritíssimo.
Terminamos e gostaríamos de ir embora.
768
01:05:32,625 --> 01:05:34,042
Espere, ainda não.
769
01:05:36,500 --> 01:05:39,292
Escreva uma decisão judicial
em relação a Krasauskas.
770
01:05:39,833 --> 01:05:42,792
O tribunal nega o pedido
de medidas cautelares
771
01:05:42,875 --> 01:05:44,458
pela Procuradoria Geral da República.
772
01:05:44,542 --> 01:05:46,250
Com base em que, Meritíssimo?
773
01:05:49,625 --> 01:05:51,333
Falta de evidências diretas.
774
01:06:59,000 --> 01:07:01,125
Boa noite, queridos espectadores.
775
01:07:01,208 --> 01:07:04,500
Como você bem sabe,
O Parlamento aprovou ontem à tarde…
776
01:07:04,542 --> 01:07:06,750
a declaração de independência...
777
01:07:06,833 --> 01:07:10,792
em relação à União Soviética
por 124 votos a favor,
778
01:07:11,375 --> 01:07:15,958
seis abstenções
e nenhum voto contra.
779
01:07:16,333 --> 01:07:19,792
Desta forma, a Lituânia torna-se
na primeira república
780
01:07:19,875 --> 01:07:24,292
ao se tornar independente de Moscou,
de acordo com instrumentos legais
781
01:07:24,375 --> 01:07:27,083
aprovado recentemente.
782
01:07:27,875 --> 01:07:31,625
Na declaração foi excluído
o adjetivo socialista
783
01:07:31,708 --> 01:07:35,417
e um texto foi adotado
constitucional provisória.
784
01:07:39,750 --> 01:07:41,500
A cozinha está vazia.
Não há nada.
785
01:07:41,583 --> 01:07:42,875
Verifique o quarto.
786
01:08:18,833 --> 01:08:19,875
Eu tenho isso.
787
01:08:23,625 --> 01:08:24,792
AGENTE - ANTANAS
788
01:08:24,958 --> 01:08:26,167
Aqui.
789
01:08:27,625 --> 01:08:28,625
Rasa.
790
01:08:30,708 --> 01:08:31,875
AGENTE VÍPER
791
01:08:32,750 --> 01:08:33,750
Laimonas.
792
01:09:19,542 --> 01:09:20,542
Olá.
793
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
Sim.
794
01:09:25,875 --> 01:09:26,875
OK.
795
01:09:40,375 --> 01:09:42,417
- Eles dizem vamos esperar.
- Porque?
796
01:09:43,083 --> 01:09:45,000
Alguém viu os arquivos.
797
01:09:45,083 --> 01:09:47,250
Merda.
Quem mais poderia tê-los visto?
798
01:09:47,792 --> 01:09:49,958
Vamos! Rápido.
799
01:09:50,958 --> 01:09:52,167
Dê para mim!
800
01:09:57,542 --> 01:09:58,542
Porra!
801
01:10:05,667 --> 01:10:06,708
É ele.
802
01:10:16,292 --> 01:10:17,583
Olá, pessoal.
803
01:10:17,958 --> 01:10:20,625
Estou procurando a anfitriã.
Combinamos que nos veríamos.
804
01:10:20,750 --> 01:10:21,750
Acontece.
805
01:10:41,208 --> 01:10:44,708
Eu... eu realmente sinto muito.
Cheguei em uma hora ruim.
806
01:10:44,792 --> 01:10:47,167
Você chega em uma hora muito boa,
Camarada Venclova.
807
01:10:47,375 --> 01:10:49,917
Você estabeleceu contato com ela
e você concordou em pagar
808
01:10:50,000 --> 01:10:51,708
pelos arquivos roubados, certo?
809
01:10:51,917 --> 01:10:54,958
E você prometeu dinheiro a ele.
Muito dinheiro...
810
01:10:55,042 --> 01:10:56,167
O quê? Eu não prometi...
811
01:10:56,250 --> 01:10:59,458
No entanto, você decidiu ficar
com todo esse dinheiro...
812
01:10:59,708 --> 01:11:00,875
e pegue os arquivos.
813
01:11:01,042 --> 01:11:05,000
Você a matou e queimou o apartamento dela
para esconder as evidências.
814
01:11:05,458 --> 01:11:06,917
O que você está falando?
815
01:11:06,958 --> 01:11:09,583
você cometeu um crime
imperdoável e muito cruel,
816
01:11:10,208 --> 01:11:11,667
Camarada Venclova.
817
01:11:42,000 --> 01:11:43,667
Tire-o daqui, rápido!
818
01:11:44,083 --> 01:11:45,875
Venha, venha! Vamos!
819
01:11:47,042 --> 01:11:49,375
- Me dê uma mão!
- Antanas, pegue os arquivos!
820
01:11:50,333 --> 01:11:51,792
Vamos, apresse-se!
821
01:11:53,125 --> 01:11:54,167
Não há tempo a perder.
822
01:12:49,792 --> 01:12:50,792
Obrigado.
823
01:12:54,958 --> 01:12:55,958
Olá, bom.
824
01:12:57,875 --> 01:12:58,875
Como vai você?
825
01:13:20,125 --> 01:13:21,250
Como você…?
826
01:13:21,708 --> 01:13:25,542
A perícia diz que foram
300 picadas de abelha, talvez mais.
827
01:13:25,792 --> 01:13:27,333
Alergia grave.
828
01:13:27,458 --> 01:13:30,292
Foi usado um líquido
o que irrita as abelhas.
829
01:13:31,750 --> 01:13:34,333
Não sei quanto tempo deve ter passado, mas...
830
01:13:34,417 --> 01:13:36,958
Dizem que as abelhas não picam
para uma pessoa morta.
831
01:13:45,417 --> 01:13:46,417
Gintas.
832
01:13:48,542 --> 01:13:50,125
Eles esperam por você na corte.
833
01:13:54,708 --> 01:13:57,250
Senhor Comissário, o que pensa da decisão
para libertá-lo?
834
01:13:57,333 --> 01:14:00,542
É verdade que o juiz Julius Petrikis
Ele assinou pouco antes de sua morte?
835
01:14:00,625 --> 01:14:02,625
O que você pensa sobre
aos últimos acontecimentos?
836
01:14:02,708 --> 01:14:05,542
Senhor Comissário, continua a dizer
que ele é inocente de todas as acusações?
837
01:14:05,625 --> 01:14:08,458
Você continuará concorrendo como candidato?
para o prefeito apesar de tudo?
838
01:14:08,750 --> 01:14:11,083
Senhor Comissário, os seus eleitores
Eles querem saber a verdade!
839
01:14:11,167 --> 01:14:12,167
Comissário!
840
01:14:23,375 --> 01:14:24,792
O que está acontecendo?
841
01:14:25,917 --> 01:14:27,792
Como é que ninguém me informou?
842
01:14:28,875 --> 01:14:30,542
É uma prerrogativa do tribunal.
843
01:14:30,625 --> 01:14:32,042
Três cadáveres!
844
01:14:32,250 --> 01:14:35,375
O padre, o juiz e o promotor!
Você poderia ter apelado!
845
01:14:35,458 --> 01:14:37,042
Com todo o respeito, Senhora Prefeita,
846
01:14:37,667 --> 01:14:39,042
Isso não é assunto do município.
847
01:14:39,125 --> 01:14:40,625
Na minha cidade,
848
01:14:40,708 --> 01:14:43,292
um psicopata criminoso
extremamente perigoso
849
01:14:43,375 --> 01:14:45,750
é lançado
sem motivo aparente,
850
01:14:45,833 --> 01:14:48,208
e você se atreve a me dizer
O que não é da minha conta?
851
01:14:48,292 --> 01:14:50,667
- Senhora!
- Depois de encontrar o corpo
852
01:14:50,708 --> 01:14:54,667
de um juiz no coração da minha cidade,
E de toda essa crueldade inimaginável,
853
01:14:54,750 --> 01:14:57,792
você tem coragem de dizer
O que não é da minha conta?
854
01:14:57,917 --> 01:15:00,750
- Você vê, senhor...
- Senhor promotor, é evidente...
855
01:15:00,833 --> 01:15:03,000
que você não conhece nossa cidade.
856
01:15:03,208 --> 01:15:04,917
Nem a influência do comissário.
857
01:15:34,500 --> 01:15:35,667
Quando?
858
01:15:38,250 --> 01:15:40,792
Esta manhã.
Dentro do carro dele.
859
01:15:41,667 --> 01:15:44,375
Uma colmeia de abelhas.
Eles o picaram até a morte.
860
01:15:46,000 --> 01:15:47,333
O drone.
861
01:15:48,917 --> 01:15:50,000
Que?
862
01:15:50,917 --> 01:15:52,042
Nada.
863
01:15:54,417 --> 01:15:56,417
Identificamos alguns números.
864
01:15:56,708 --> 01:15:59,167
Daqueles que foram
perto do esgoto.
865
01:15:59,208 --> 01:16:00,208
Bem?
866
01:16:00,417 --> 01:16:02,500
um desses números
corresponde exatamente
867
01:16:02,583 --> 01:16:04,625
para quem você enviou o vídeo
por correio.
868
01:16:04,708 --> 01:16:06,750
Parece que alguém realmente viu você.
869
01:16:06,958 --> 01:16:09,250
Tudo bem. Rastreie-o.
870
01:16:09,792 --> 01:16:11,792
Temos entrevistado pessoas...
871
01:16:11,917 --> 01:16:14,083
sobre a Voyager do padre.
872
01:16:15,208 --> 01:16:19,042
E três deles afirmam ter visto
naquele dia perto da cabana.
873
01:16:21,750 --> 01:16:22,958
Que cabine?
874
01:16:23,750 --> 01:16:26,125
Gintas. Eu fico fora disso.
875
01:16:26,208 --> 01:16:28,167
Vá investigar você mesmo.
876
01:16:56,292 --> 01:16:58,375
Bom dia, mãe.
877
01:16:59,250 --> 01:17:00,708
O que você quer?
878
01:17:01,792 --> 01:17:03,083
Temos que conversar.
879
01:17:04,458 --> 01:17:07,417
E por que você não quis
em todos esses anos?
880
01:17:19,667 --> 01:17:22,208
Uma certa pessoa veio ver você
há uma semana.
881
01:17:22,583 --> 01:17:26,000
Muitas pessoas vêm me ver
toda semana, meu filho.
882
01:17:27,125 --> 01:17:28,750
Ele veio em um carro vermelho.
883
01:17:29,792 --> 01:17:31,250
Um carro vermelho escuro.
884
01:17:31,583 --> 01:17:35,500
Já não distingo bem as cores.
885
01:17:35,583 --> 01:17:37,875
Deus sabe o que você pode
ou você não pode ver.
886
01:17:44,083 --> 01:17:45,708
Ele se livrou de Laimonas,
887
01:17:47,042 --> 01:17:48,875
e decapitou o padre.
888
01:17:49,958 --> 01:17:51,417
E ele matou Julius.
889
01:17:51,500 --> 01:17:52,958
Eu já sei.
890
01:17:53,667 --> 01:17:55,625
Agora ele virá atrás de você.
891
01:18:01,458 --> 01:18:04,833
Prometa que vai deixá-la em paz, Gintas.
892
01:18:05,667 --> 01:18:08,875
Mãe, quem veio ver você?
893
01:18:24,792 --> 01:18:27,917
Ele pegou o maior.
894
01:18:30,125 --> 01:18:32,292
- Filho da puta!
- Cubra!
895
01:18:32,750 --> 01:18:35,458
Está ficando mais quente,
Eu poderia estar com fome.
896
01:18:35,542 --> 01:18:37,750
Por que diabos você os guarda?
Eles são venenosos?
897
01:18:37,833 --> 01:18:40,250
Não muito mais
Do que sua vida infeliz, filho.
898
01:18:40,333 --> 01:18:42,583
O que ele te contou?
Ele te perguntou alguma coisa?
899
01:18:47,583 --> 01:18:52,042
Eu só posso te dizer que ele te conhece
muito, muito bom.
900
01:18:52,792 --> 01:18:53,750
Fala!
901
01:18:53,833 --> 01:18:57,667
Está tudo bem, Gintas.
Eu disse a ele que você está amaldiçoado.
902
01:18:57,750 --> 01:18:59,833
Que toda a sua família está amaldiçoada.
903
01:19:00,042 --> 01:19:01,833
Não envolva minha família nisso.
904
01:19:02,583 --> 01:19:06,625
Eu posso estar cego,
mas quem não pode ver é você!
905
01:19:06,917 --> 01:19:10,208
Você não vê...
906
01:19:10,292 --> 01:19:14,583
Você não tem mais família, comissário?
907
01:20:08,958 --> 01:20:10,458
Quem fez isso com você?
908
01:20:14,333 --> 01:20:15,792
Por favor,
909
01:20:17,250 --> 01:20:20,875
Diga-me quem, Agne.
910
01:20:22,917 --> 01:20:25,792
A tortura é muito mais agradável
do que ser sua filha.
911
01:20:29,458 --> 01:20:31,375
Eu poderia aguentar de novo.
912
01:20:47,833 --> 01:20:49,958
Para! Solte-me!
913
01:20:57,917 --> 01:20:59,042
Ajuda!
914
01:21:09,167 --> 01:21:13,667
Não! Vá embora!
Alguém me ajude por favor!
915
01:21:14,792 --> 01:21:17,625
Não, não, não... Não!
916
01:21:39,000 --> 01:21:42,292
Não, por favor. Por favor!
917
01:22:20,750 --> 01:22:22,042
Não!
918
01:22:37,333 --> 01:22:38,875
…ele assinou pouco antes de morrer?
919
01:22:38,917 --> 01:22:41,125
O que você pensa sobre
aos últimos eventos?
920
01:22:41,250 --> 01:22:43,958
Comissário, você ainda está dizendo
que ele é inocente de todas as acusações?
921
01:22:44,000 --> 01:22:46,366
Quais planos você tem, você vai se exercitar novamente?
na força policial?
922
01:22:46,417 --> 01:22:49,375
Você continuará concorrendo como candidato
para o prefeito apesar de tudo?
923
01:22:59,792 --> 01:23:01,125
Faça-me um favor.
924
01:23:02,875 --> 01:23:04,333
Saia daqui.
925
01:23:06,208 --> 01:23:08,583
Não me pergunte nada e saia.
926
01:23:12,083 --> 01:23:13,458
Para onde?
927
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
Eu não ligo!
928
01:23:17,917 --> 01:23:19,375
Vá com Loreta.
929
01:23:20,167 --> 01:23:23,458
Tem bastante espaço
na cama dele, pense nisso.
930
01:23:47,292 --> 01:23:49,875
Foda-se!
931
01:23:51,083 --> 01:23:55,542
Dane-se!
932
01:24:06,458 --> 01:24:10,542
Danem-se todos vocês!
933
01:24:15,042 --> 01:24:16,917
Porra!
934
01:25:05,625 --> 01:25:06,917
Uma noite difícil?
935
01:25:13,500 --> 01:25:15,167
Não me pergunte.
936
01:25:19,333 --> 01:25:22,125
Uma senhora ligou
do Departamento de Prisões.
937
01:25:22,250 --> 01:25:25,708
Ele diz que o juiz Julius Petrikis
Ele ligou para ela naquela mesma tarde.
938
01:25:26,667 --> 01:25:30,000
Eu estava perguntando sobre um condenado,
Vytautas Venclova.
939
01:25:33,042 --> 01:25:34,333
Quem?
940
01:25:34,958 --> 01:25:36,250
Repita isso para mim.
941
01:25:36,417 --> 01:25:40,000
O juiz pediu-lhe informações
sobre Vytautas Venclova.
942
01:25:40,208 --> 01:25:43,250
Ele ainda está na prisão.
Condenado por toda a vida...
943
01:25:43,417 --> 01:25:45,292
Não. Ele foi libertado.
944
01:25:45,792 --> 01:25:47,042
Anistia.
945
01:25:47,458 --> 01:25:51,625
Nós sabemos quem o comprou
a Voyager vermelha para o padre.
946
01:26:16,750 --> 01:26:20,458
A seção dois está concluída,
Só precisamos verificar os 27%.
947
01:26:22,375 --> 01:26:26,167
Gintas, peço que não faça nada
que você pode se arrepender.
948
01:26:27,333 --> 01:26:28,583
Venclova...
949
01:26:29,083 --> 01:26:30,000
O quê?
950
01:26:30,083 --> 01:26:32,042
Vytautas Venclova.
951
01:26:33,250 --> 01:26:35,500
Júlio descobriu isso tarde demais.
952
01:26:40,375 --> 01:26:41,583
Você pode nos dar um minuto?
953
01:26:54,000 --> 01:26:56,792
Atenciosamente,
Achei que você tinha perdido a cabeça.
954
01:26:59,083 --> 01:27:02,667
Trinta anos se passaram!
Quem teria suspeitado dele?
955
01:27:02,792 --> 01:27:07,125
Ele teve tempo para pensar sobre isso.
A víbora, o alce, o zangão.
956
01:27:08,167 --> 01:27:09,958
Tudo faz parte do show.
957
01:27:10,042 --> 01:27:12,708
Ele me gravou e depois mandou o vídeo
do seu endereço.
958
01:27:13,375 --> 01:27:16,458
Eu sabia que iria localizá-lo mais tarde.
E eu iria encontrar.
959
01:27:17,333 --> 01:27:18,583
Puta merda...
960
01:27:18,667 --> 01:27:20,292
Só resta nós dois.
961
01:27:20,708 --> 01:27:22,667
Mas ele não sabe que nós descobrimos isso.
962
01:27:22,750 --> 01:27:26,375
Coloque segurança em sua casa.
Aja normalmente e ele virá até você.
963
01:27:26,542 --> 01:27:29,292
- Você está falando sério?
- Você acha que tem outra opção?
964
01:27:32,583 --> 01:27:34,458
O que você pode revelar à imprensa?
965
01:27:34,833 --> 01:27:36,583
Não há outro jeito, Rasa.
966
01:27:37,458 --> 01:27:39,042
Você é o próximo.
967
01:27:39,875 --> 01:27:43,000
Ou nós o pegamos,
ou ele vai te pegar.
968
01:27:44,125 --> 01:27:45,500
E então para mim.
969
01:27:52,542 --> 01:27:53,708
Diga-me?
970
01:27:56,917 --> 01:27:58,042
Quando?
971
01:27:59,042 --> 01:28:00,250
Quando?!
972
01:28:10,417 --> 01:28:11,708
Gintas!
973
01:28:11,792 --> 01:28:14,708
Eu procurei em todos os lugares!
Liguei para os amigos dele...
974
01:28:14,875 --> 01:28:15,958
Acalme-se.
975
01:28:16,042 --> 01:28:18,000
Seu telefone está desligado, Gintas!
976
01:28:18,583 --> 01:28:20,208
Diga-me onde você viu isso
pela última vez?
977
01:28:20,250 --> 01:28:23,458
Na escola.
Ele saiu e ninguém o viu novamente.
978
01:28:24,250 --> 01:28:26,792
Encontre por favor…
979
01:28:29,792 --> 01:28:32,208
Vamos pentear o centro
do parque ao estádio,
980
01:28:32,292 --> 01:28:34,333
e do estádio ao lago.
981
01:28:34,417 --> 01:28:37,000
Depois desceremos o rio
até voltarmos ao parque.
982
01:28:37,083 --> 01:28:40,875
Benas estava vestindo uma jaqueta camuflada
e um chapéu cinza.
983
01:28:40,958 --> 01:28:43,792
Este é o suspeito,
Vytautas Venclova.
984
01:28:43,875 --> 01:28:46,750
Cerca de sessenta anos,
ex-presidiário
985
01:28:46,792 --> 01:28:50,250
Tem uma característica muito característica,
um defeito no olho direito.
986
01:28:50,333 --> 01:28:53,542
Pode ser visto em uma Voyager vermelha.
Minivan.
987
01:28:53,625 --> 01:28:56,542
Número de registro ATA 696.
988
01:28:57,417 --> 01:28:59,000
Benas!
989
01:29:00,375 --> 01:29:01,750
Benas!
990
01:29:05,958 --> 01:29:08,125
Benas!
991
01:29:08,792 --> 01:29:10,458
Benas!
992
01:29:16,083 --> 01:29:17,542
Benas!
993
01:29:19,250 --> 01:29:20,833
Vir! Eu encontrei algo!
994
01:29:24,833 --> 01:29:26,542
Deus, é de Benas.
995
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
Gintas, é a mochila do Benas!
996
01:29:28,917 --> 01:29:33,375
Comissário. Há um carro estacionado
perto da mansão. Um Chrysler vermelho.
997
01:29:33,458 --> 01:29:37,333
- Registro ATA 696.
- O que há dentro?
998
01:29:37,417 --> 01:29:40,000
Eu não poderia te contar,
mas há alguém lá dentro.
999
01:29:40,083 --> 01:29:41,292
Você vê uma criança?
1000
01:29:41,958 --> 01:29:44,042
Não sei dizer, mas é muito provável.
1001
01:29:45,083 --> 01:29:46,750
Está tudo bem, mas não o assuste.
1002
01:29:48,750 --> 01:29:50,583
Não perca isso de vista.
Eu irei imediatamente.
1003
01:29:50,667 --> 01:29:54,125
Gintas, eu te imploro!
Diga-me que nosso filho ainda está vivo!
1004
01:29:54,167 --> 01:29:56,833
Por favor!
Diga-me que nosso Benas está vivo!
1005
01:29:57,042 --> 01:29:59,542
- Tenho certeza que está tudo bem.
- Jure para mim...
1006
01:30:00,750 --> 01:30:01,917
Silêncio.
1007
01:30:02,667 --> 01:30:04,500
Confie em mim. Arunás!
1008
01:30:15,083 --> 01:30:17,292
Senhor Comissário, encerrámos
estradas secundárias.
1009
01:30:17,333 --> 01:30:19,250
- E o carro?
- Lá.
1010
01:30:19,542 --> 01:30:22,667
Está muito escuro para ver.
Não sabemos se o menino está sozinho.
1011
01:30:23,583 --> 01:30:24,583
OK.
1012
01:30:25,292 --> 01:30:28,250
Se começar a se mover, bloqueie a estrada.
1013
01:31:22,875 --> 01:31:26,125
Não!
1014
01:31:26,750 --> 01:31:29,042
Traga os bombeiros
para a mansão, agora!
1015
01:31:29,125 --> 01:31:30,542
Filho da puta!
1016
01:31:51,042 --> 01:31:52,583
Benas!
1017
01:31:55,375 --> 01:31:57,125
Não!
1018
01:32:21,500 --> 01:32:22,792
Comissário!
1019
01:32:36,750 --> 01:32:38,000
Não há ninguém aqui.
1020
01:32:39,042 --> 01:32:40,250
O que você quer dizer com ninguém?
1021
01:32:40,417 --> 01:32:42,125
Não há vestígios de nenhum corpo.
1022
01:32:46,333 --> 01:32:47,458
Comissário!
1023
01:32:48,458 --> 01:32:50,583
Comissário. Eles acabaram de nos ligar.
1024
01:32:50,750 --> 01:32:52,417
A casa dele está pegando fogo.
1025
01:33:02,125 --> 01:33:04,042
Fique aqui. Eu cuido disso.
1026
01:33:09,417 --> 01:33:10,750
Não acenda as luzes.
1027
01:33:52,500 --> 01:33:53,625
Benas!
1028
01:33:54,833 --> 01:33:56,875
Pai! Estou aqui!
1029
01:33:56,917 --> 01:34:00,250
- Corre! Tire-me daqui!
- Benas, sou eu! Benas!
1030
01:34:00,375 --> 01:34:01,750
Estou com medo!
1031
01:34:01,917 --> 01:34:03,125
Benas!
1032
01:34:03,292 --> 01:34:05,708
Pai! Estou aqui!
1033
01:34:05,792 --> 01:34:09,750
Pai! Pai! Me ajude!
Estou aqui!
1034
01:34:10,333 --> 01:34:11,625
Pai!
1035
01:34:17,417 --> 01:34:18,583
Benas!
1036
01:34:23,792 --> 01:34:24,917
Benas!
1037
01:34:31,792 --> 01:34:35,792
Este é um ataque horrível
e inconcebível contra a nossa comunidade.
1038
01:34:35,917 --> 01:34:39,208
Poderíamos dizer que a nossa cidadania
Viva com terror.
1039
01:34:39,292 --> 01:34:41,208
As famílias devem ir trabalhar…
1040
01:34:41,625 --> 01:34:43,792
leve seus filhos para a escola
1041
01:34:43,875 --> 01:34:47,333
e nesses momentos
Eles não se sentem calmos ou seguros.
1042
01:34:50,542 --> 01:34:53,500
- Benas, sente-se aqui.
- OK.
1043
01:34:54,333 --> 01:34:55,500
Comissário.
1044
01:34:56,333 --> 01:34:57,792
Rastreamos o número dele.
1045
01:35:00,250 --> 01:35:01,875
Já temos a sua localização.
1046
01:35:03,708 --> 01:35:04,792
Onde está?
1047
01:35:05,000 --> 01:35:06,292
A prefeitura.
1048
01:35:08,792 --> 01:35:13,208
Quero enfatizar que o suspeito
É extremamente perigoso.
1049
01:35:13,292 --> 01:35:15,375
Fique longe de qualquer um
suspeito
1050
01:35:15,458 --> 01:35:17,875
e reportar às autoridades
imediatamente.
1051
01:35:18,250 --> 01:35:20,583
Acreditamos que todas as vítimas
Eles estão vinculados.
1052
01:35:20,667 --> 01:35:22,187
- Diga-me.
-Com o passado do suspeito...
1053
01:35:22,250 --> 01:35:24,083
Ele está aí com você.
1054
01:35:25,750 --> 01:35:26,958
Mas está lotado.
1055
01:35:27,333 --> 01:35:30,792
Olhe ao seu redor. Pode se destacar
um pouco no meio da multidão.
1056
01:35:30,958 --> 01:35:34,167
Você tem que tirar Rasa de lá
o mais rápido possível.
1057
01:35:34,458 --> 01:35:36,417
E para onde levamos isso?
Lar?
1058
01:35:36,792 --> 01:35:38,458
Em qualquer lugar menos em casa.
1059
01:35:38,708 --> 01:35:41,125
Atrás da fábrica.
Espere por mim lá.
1060
01:35:42,042 --> 01:35:43,042
Ok.
1061
01:35:43,708 --> 01:35:46,875
Ouvir. Pegue todas as unidades
para a prefeitura.
1062
01:35:47,083 --> 01:35:49,625
- O mais breve possível.
- Pai, deixe-me ir com você.
1063
01:35:52,375 --> 01:35:54,958
Você fica sentado aí
e não dê um único passo.
1064
01:35:55,042 --> 01:35:56,208
Nem um único!
1065
01:36:04,625 --> 01:36:06,791
Eu gostaria de enviar uma mensagem
de tranquilidade
1066
01:36:06,792 --> 01:36:08,875
para os vizinhos
da nossa cidade,
1067
01:36:08,958 --> 01:36:12,375
e encorajá-los a responder
às exigências da polícia,
1068
01:36:12,625 --> 01:36:15,250
sobre informações
sobre pessoas suspeitas.
1069
01:36:15,458 --> 01:36:18,792
Senhoras e senhores,
Devíamos fazer uma pequena pausa.
1070
01:36:18,917 --> 01:36:20,708
Continuaremos em breve.
1071
01:36:22,583 --> 01:36:24,542
- O que aconteceu?
- Você tem que ir.
1072
01:36:25,000 --> 01:36:27,875
Arunas vai buscá-la,
Eu cuido dos jornalistas. Agora.
1073
01:36:33,917 --> 01:36:37,250
Erikas, fique aqui.
Até mais.
1074
01:36:37,792 --> 01:36:40,167
- Onde?
- Perto da fábrica.
1075
01:36:40,792 --> 01:36:42,000
Tome cuidado.
1076
01:36:48,667 --> 01:36:49,750
Gintas.
1077
01:36:50,250 --> 01:36:51,750
- Boa tarde.
- Olá, Kestas.
1078
01:36:51,792 --> 01:36:53,917
- Você tem que me ajudar.
- Estou ocupado agora.
1079
01:36:53,958 --> 01:36:55,917
Você vê, isso aconteceu
mais de uma semana
1080
01:36:55,958 --> 01:36:58,398
desde que trouxeram o corpo
e ninguém o reivindicou ainda.
1081
01:36:58,458 --> 01:36:59,833
Que cadáver, Kestas?
1082
01:36:59,917 --> 01:37:03,417
Você sabe, aquela sobre o homem que se enforcou.
O que eu faço agora com aquele homem de um olho só?
1083
01:37:14,667 --> 01:37:15,792
Caolho?
1084
01:37:15,958 --> 01:37:17,625
O enforcado dos correios.
1085
01:37:17,708 --> 01:37:19,958
Tinha algum tipo de defeito
no olho direito.
1086
01:37:49,958 --> 01:37:51,000
Diga-me.
1087
01:37:51,667 --> 01:37:55,000
Nós o tínhamos perdido.
Mas agora o sinal vem daqui.
1088
01:37:55,417 --> 01:37:57,875
- Onde fica isso?
- Atrás dos trilhos do trem.
1089
01:37:58,083 --> 01:37:59,917
Droga, perdemos de novo.
1090
01:38:02,250 --> 01:38:03,708
Bastardo escorregadio.
1091
01:38:04,542 --> 01:38:05,750
Dê-me esse número.
1092
01:38:23,708 --> 01:38:25,750
- É seu?
- Não.
1093
01:38:28,000 --> 01:38:29,167
Também não é meu.
1094
01:38:32,667 --> 01:38:33,708
Então?
1095
01:38:45,083 --> 01:38:46,125
Dizer?
1096
01:38:46,833 --> 01:38:47,833
Rasa?
1097
01:38:48,458 --> 01:38:49,500
Gintas, sou eu.
1098
01:38:51,167 --> 01:38:52,667
Como você conseguiu esse telefone?
1099
01:38:53,125 --> 01:38:54,667
Encontrei-o no meu bolso.
1100
01:38:55,042 --> 01:38:56,167
O que está acontecendo?
1101
01:38:56,292 --> 01:38:59,458
Não é ele...
Não é Vytautas Venclova.
1102
01:39:00,417 --> 01:39:01,625
O que você está falando?
1103
01:39:01,708 --> 01:39:02,875
Venclova está morta.
1104
01:39:03,292 --> 01:39:04,750
Fique onde você está.
1105
01:39:07,208 --> 01:39:08,875
Cancele a patrulha de busca.
1106
01:39:09,500 --> 01:39:10,792
É tudo uma configuração.
1107
01:39:16,208 --> 01:39:17,875
Quem é Vytautas Venclova?
1108
01:39:18,750 --> 01:39:21,167
Venclova está morta.
Agora me tire daqui.
1109
01:39:21,333 --> 01:39:22,667
Ele disse para esperar.
1110
01:39:28,250 --> 01:39:29,667
Que diabos...?
1111
01:39:35,000 --> 01:39:36,250
Tire-me daqui!
1112
01:39:36,500 --> 01:39:38,417
Não pode.
Temos que esperar por Gintas.
1113
01:39:38,458 --> 01:39:40,375
Comece ou vou sair do carro!
1114
01:39:40,500 --> 01:39:42,000
Calma, senhora prefeita.
1115
01:39:42,042 --> 01:39:43,500
Eu disse para você começar!
1116
01:39:45,292 --> 01:39:46,583
Erikas está aqui.
1117
01:39:48,250 --> 01:39:50,250
Eu disse a ele para não sair daí!
1118
01:41:14,375 --> 01:41:16,792
Ajuda!
1119
01:41:17,458 --> 01:41:20,000
Alguém me ajude!
1120
01:41:21,417 --> 01:41:24,208
Ajuda!
1121
01:41:24,375 --> 01:41:26,375
Alívio!
1122
01:41:28,625 --> 01:41:30,667
Ajuda!
1123
01:41:30,792 --> 01:41:33,833
- Rasa!
- Gintas! Me ajude!
1124
01:41:33,958 --> 01:41:35,083
É ele!
1125
01:41:35,250 --> 01:41:36,917
Quem é? Quem?!
1126
01:41:51,125 --> 01:41:53,500
Eles poderiam ter feito o mesmo comigo.
1127
01:41:54,917 --> 01:41:56,542
Deixe-me naquele apartamento.
1128
01:41:57,750 --> 01:42:00,167
Afinal,
Eu vi os arquivos e seus rostos.
1129
01:42:01,208 --> 01:42:02,208
Mas ainda assim...
1130
01:42:03,083 --> 01:42:05,042
Eles precisavam culpar alguém.
1131
01:42:05,625 --> 01:42:09,625
E é assim que a justiça
Ele me sentenciou à prisão perpétua.
1132
01:42:25,250 --> 01:42:26,708
Comissário!
1133
01:42:28,083 --> 01:42:29,292
Bem na hora!
1134
01:42:35,625 --> 01:42:37,125
Como vai você...?
1135
01:42:41,167 --> 01:42:42,750
Agente Rublo?
1136
01:42:52,708 --> 01:42:53,958
Nem pense nisso.
1137
01:43:00,042 --> 01:43:01,042
Não.
1138
01:43:02,625 --> 01:43:04,125
O que você está fazendo?
1139
01:43:05,542 --> 01:43:07,125
Eu estou te implorando... Por favor, não!
1140
01:43:07,208 --> 01:43:09,500
Por favor, não faça isso, eu imploro!
1141
01:43:09,542 --> 01:43:12,250
Por favor, por favor!
1142
01:43:17,792 --> 01:43:21,083
Não faça isso.
Por favor, tenha misericórdia!
1143
01:43:31,917 --> 01:43:35,000
Acalme-se, senhora prefeita.
1144
01:43:36,458 --> 01:43:40,250
Seus eleitores ficarão encantados
com sua ardente renúncia ao gabinete do prefeito.
1145
01:43:50,167 --> 01:43:53,167
Saudações da época
quando nos conhecemos, Gintas.
1146
01:43:55,667 --> 01:43:57,267
PARA GINTAS,
DESDE O DIA EM QUE NOS CONHECEMOS
1147
01:43:58,292 --> 01:43:59,792
Meu promotor foi...
1148
01:44:01,292 --> 01:44:03,083
Laimonas Liaudanskas.
1149
01:44:04,125 --> 01:44:07,458
Codinome "Viper".
1150
01:44:09,000 --> 01:44:10,792
A testemunha chave foi…
1151
01:44:11,458 --> 01:44:13,333
Antanas Simonis,
1152
01:44:13,667 --> 01:44:15,083
nome de código…
1153
01:44:15,167 --> 01:44:16,500
"Alce."
1154
01:44:17,792 --> 01:44:19,042
O juiz…
1155
01:44:19,792 --> 01:44:21,417
era Julius Petrikis,
1156
01:44:21,583 --> 01:44:24,417
codinome "Drone".
1157
01:44:25,500 --> 01:44:26,708
Por último,
1158
01:44:27,792 --> 01:44:31,792
meu defensor público
Era Rasa Kymantaite,
1159
01:44:32,625 --> 01:44:35,333
codinome... "Lhama".
1160
01:44:37,625 --> 01:44:39,042
E Gintas...
1161
01:44:40,167 --> 01:44:41,583
Krasauskas…
1162
01:44:43,667 --> 01:44:45,208
codinome...
1163
01:44:46,375 --> 01:44:47,750
"Rublo."
1164
01:44:48,667 --> 01:44:49,875
Simonas!
1165
01:44:51,500 --> 01:44:53,083
Por que minha família?
1166
01:44:53,875 --> 01:44:56,833
Não!
1167
01:45:00,542 --> 01:45:02,417
Ver você sofrer é gostoso,
1168
01:45:04,833 --> 01:45:06,167
mas provoque...
1169
01:45:08,542 --> 01:45:09,750
É ainda melhor.
1170
01:45:13,042 --> 01:45:14,250
Por favor!
1171
01:45:17,917 --> 01:45:19,792
O que você quer, Gintas?
1172
01:45:21,167 --> 01:45:22,333
Quem é?
1173
01:45:33,167 --> 01:45:34,208
Antanas.
1174
01:45:34,417 --> 01:45:36,083
Antanas, vamos, saia daqui.
1175
01:45:39,583 --> 01:45:41,792
Vamos, vou, eu cuido de tudo.
1176
01:46:27,625 --> 01:46:28,708
Gintas!
1177
01:46:30,958 --> 01:46:32,042
Gintas!
1178
01:46:32,792 --> 01:46:33,917
Gintas!
1179
01:46:35,208 --> 01:46:36,292
Onde você está?
1180
01:46:39,792 --> 01:46:42,458
Você está louco, Gintas?
Nós vamos sufocar!
1181
01:46:49,542 --> 01:46:51,583
Você já está mais velho.
1182
01:46:55,583 --> 01:46:58,417
Não! Não faça isso!
1183
01:46:58,542 --> 01:47:01,625
Eu imploro, por favor!
Não faça isso!
1184
01:47:01,708 --> 01:47:05,000
Não! Para o que você quiser, por favor!
1185
01:47:33,250 --> 01:47:35,000
Foi um prazer conhecê-lo.